1
00:02:54,596 --> 00:02:57,766
Buen día.
Soy el padre O'Banion.

2
00:02:57,849 --> 00:03:00,394
Buenos días, padre.
Soy el padre Lemay.

3
00:03:00,477 --> 00:03:01,728
Estás muy atrasado.

4
00:03:01,812 --> 00:03:04,439
Nos dijeron que pasarías
por aquí hace varios días.

5
00:03:04,523 --> 00:03:06,733
Bueno, ese era mi plan, pero, uh,

6
00:03:06,817 --> 00:03:10,028
Ha sido un viaje muy... difícil.

7
00:03:10,112 --> 00:03:14,449
Por decirlo suavemente, el padre Bovard espera
impaciente por que lo releves.

8
00:03:14,533 --> 00:03:17,911
Todavía es un viaje de dos días.
a su misión en San-Li-Wan.

9
00:03:17,994 --> 00:03:21,123
Debo decirle al padre Bovard
cuánto lamento el retraso.

10
00:03:21,206 --> 00:03:23,792
Supusimos
Estarías viajando solo.

11
00:03:27,504 --> 00:03:31,758
Supongo que debería explicar
por qué esta chica viaja conmigo.

12
00:03:33,510 --> 00:03:35,887
Tenemos un poco de curiosidad, sí.

13
00:03:37,848 --> 00:03:40,976
Bueno, um, su madre.
es un converso reciente,

14
00:03:41,059 --> 00:03:43,270
y ella está muy ansiosa.

15
00:03:45,647 --> 00:03:47,566
um, abrazar la fe...

16
00:03:47,649 --> 00:03:50,402
para, eh, estudiar más
sobre el cristianismo.

17
00:03:51,445 --> 00:03:53,822
Verás, hice
el lamentable error

18
00:03:53,905 --> 00:03:58,493
de haber salvado a esta chica
de las inundaciones de primavera, y--

19
00:03:59,411 --> 00:04:02,956
¿Es una costumbre china?
como ella dice, que si salvas una vida

20
00:04:03,039 --> 00:04:05,500
entonces eres responsable
para esa vida?

21
00:04:05,584 --> 00:04:07,502
Esa es una tradición.

22
00:04:08,211 --> 00:04:10,297
Bueno, ¿no se está exagerando un poco?

23
00:04:10,380 --> 00:04:12,632
Créeme,
He hecho todo lo humanamente posible

24
00:04:12,716 --> 00:04:14,217
para que dejara de seguirme.

25
00:04:14,301 --> 00:04:17,053
Interrumpí mi viaje tres veces
y la llevó de regreso a casa.

26
00:04:18,346 --> 00:04:21,475
El problema es que ella es más rápida que
esta obstinada excusa de caballo.

27
00:04:21,558 --> 00:04:23,435
Muy inusual, padre.

28
00:04:24,019 --> 00:04:26,229
¿Lo más inusual?
Ha sido una pesadilla.

29
00:04:27,105 --> 00:04:30,817
De todos modos, la cuarta vez,
Logré hacer que el caballo galopara.

30
00:04:30,901 --> 00:04:32,527
y me adelanté unos cuantos kilómetros.

31
00:04:32,611 --> 00:04:34,154
Y luego, cuando me di la vuelta...

32
00:04:35,280 --> 00:04:37,449
se giró para mirarla,
allí estaba ella,

33
00:04:37,532 --> 00:04:39,910
sólo una... una figura diminuta.

34
00:04:41,244 --> 00:04:43,163
Y luego tú...
¿Qué crees que pasó?

35
00:04:43,246 --> 00:04:46,750
- No pude adivinar.
- Ella se desmayó.

36
00:04:49,586 --> 00:04:52,380
¿Qué podría hacer?
Tuve que regresar y revivirla.

37
00:04:55,217 --> 00:04:57,135
Um, de todos modos, la reviví.

38
00:04:57,803 --> 00:05:01,848
Y sentí que era mi deber
para continuar mi viaje,

39
00:05:02,390 --> 00:05:07,521
así que la subí al caballo,
y aquí estoy, con los pies doloridos y cansado.

40
00:05:11,316 --> 00:05:12,859
Ella se recupera rápidamente.

41
00:05:13,652 --> 00:05:16,613
Bueno, ¿tienes intención de volver a montar?
y hacer que ella corra a su lado?

42
00:05:16,696 --> 00:05:20,200
Oh, padre, es tan hermoso aquí.
¿Por qué no nos quedamos?

43
00:05:22,994 --> 00:05:25,121
Esa es una muy buena idea.
Por favor, bájate.

44
00:05:29,042 --> 00:05:31,461
La dejaré aquí contigo
y continúa.

45
00:05:31,545 --> 00:05:35,048
Y una vez que esté a salvo, lejos, muy lejos,
puedes devolverla a su casa.

46
00:05:35,131 --> 00:05:37,968
Al menos esa decisión tiene sentido.

47
00:05:38,051 --> 00:05:39,928
Me despediré.

48
00:05:40,011 --> 00:05:42,389
- ¡Padre, no puedes dejarme aquí solo!
- Debo.

49
00:05:44,182 --> 00:05:47,602
- ¡Moriré!
- Siu-Lan, tienes todo por lo que vivir.

50
00:05:47,686 --> 00:05:50,105
Si te vas sin mí,
No tengo nada por qué vivir.

51
00:05:51,189 --> 00:05:52,524
Me suicidaré.

52
00:05:53,525 --> 00:05:55,485
Debes prometerme
que no lo harás.

53
00:05:55,569 --> 00:05:56,570
Te prometo que lo haré.

54
00:05:56,653 --> 00:05:58,864
esto es mucho mas serio
de lo que indicaste.

55
00:06:00,532 --> 00:06:03,743
Siu-Lan, suicidarse está mal.

56
00:06:03,827 --> 00:06:08,456
Ahora ya sabes la diferencia.
entre el bien y el mal, el bien y el mal.

57
00:06:08,540 --> 00:06:12,294
Si amarte no es bueno,
Entonces soy muy malo.

58
00:06:13,712 --> 00:06:16,590
Pero ¿por qué ser malo?
hacerme sentir tan bien?

59
00:06:18,341 --> 00:06:21,428
Siu-Lan, eres muy hermosa.
y pronto encontrarás un joven agradable...

60
00:06:21,511 --> 00:06:22,721
Eres muy hermosa también.

61
00:06:22,804 --> 00:06:25,015
En el nombre del Señor,
¿Dirás adiós?

62
00:06:25,098 --> 00:06:27,017
Eso es lo que estoy tratando de hacer.

63
00:06:27,100 --> 00:06:31,021
- Adiós.
- ¡Ay, padre, por favor no me dejes!

64
00:06:31,104 --> 00:06:32,731
¡No me dejes!

65
00:06:32,814 --> 00:06:35,275
Sólo reza para que algo como esto
nunca te pasa.

66
00:06:35,358 --> 00:06:37,569
- ¡Déjame fuera de esto!
- ¡Ayúdame!

67
00:06:37,652 --> 00:06:39,654
¡Te lo ruego!

68
00:06:41,865 --> 00:06:43,783
¡Padre, te lo ruego!

69
00:06:43,867 --> 00:06:45,744
¡No me dejes!

70
00:06:45,827 --> 00:06:47,746
¡No me dejes!

71
00:08:11,204 --> 00:08:13,957
Yo, eh... yo...

72
00:08:16,960 --> 00:08:18,753
Realmente soy un sacerdote.

73
00:08:19,421 --> 00:08:21,131
No pensé que fueras monja.

74
00:08:25,135 --> 00:08:27,303
Eres el padre O'Banion.
¿Supongo?

75
00:08:27,387 --> 00:08:31,766
Puedo ver que te he hecho enojar, padre.

76
00:08:31,850 --> 00:08:35,270
¿En realidad? Estoy tratando de ocultarlo.

77
00:08:36,771 --> 00:08:38,690
Lamento muchísimo llegar tan tarde.

78
00:08:38,773 --> 00:08:40,316
No busco simpatía.

79
00:08:41,192 --> 00:08:42,527
Te he estado buscando.

80
00:08:43,862 --> 00:08:47,741
Uh, fue todo un problema.
para llegar aquí. Puedo explicar--

81
00:08:47,824 --> 00:08:51,536
Si te toma tanto tiempo explicar
como te tomó llegar aquí,

82
00:08:51,619 --> 00:08:52,829
No me importa escuchar.

83
00:08:53,830 --> 00:08:55,165
Sólo deseo irme.

84
00:08:57,083 --> 00:08:58,126
¡Ah-Wang!

85
00:08:59,586 --> 00:09:01,254
Date prisa con esas bolsas.

86
00:09:04,758 --> 00:09:05,884
Puedo hacerlo.

87
00:09:12,724 --> 00:09:13,933
Gracias, Ah-Wang.

88
00:09:15,060 --> 00:09:16,436
¡Oh, ho!

89
00:09:17,145 --> 00:09:18,146
Finalmente.

90
00:09:23,026 --> 00:09:26,863
- Bueno, veo que ya estás listo.
- Qué observación tan brillante.

91
00:09:26,946 --> 00:09:28,114
Sí.

92
00:09:28,198 --> 00:09:32,577
Durante seis días interminables y
Seis noches sin dormir, ya estaba todo listo.

93
00:09:32,660 --> 00:09:35,205
con mi pobre corazon
perdiendo cada dos latidos.

94
00:09:38,041 --> 00:09:41,419
Durante los últimos seis días, me di cuenta
No había ni un minuto que perder.

95
00:09:42,337 --> 00:09:47,133
Verás, me han dado un permiso
después de 25 años,

96
00:09:47,217 --> 00:09:49,385
y prefiero tener mi corazón puesto
al salir

97
00:09:49,469 --> 00:09:51,888
ante los sinvergüenzas rojos
se mudó desde el norte.

98
00:09:53,223 --> 00:09:55,141
Se están moviendo muy rápidamente.

99
00:09:55,225 --> 00:09:59,229
- ¿Has oído?
- Sí, ese es el rumor.

100
00:09:59,312 --> 00:10:02,273
Oh.

101
00:10:03,358 --> 00:10:05,193
¿No vas a
¿Informarme con la misión?

102
00:10:07,779 --> 00:10:09,739
Eh, ciertamente.

103
00:10:09,823 --> 00:10:13,284
Este es Ah-Wang,
tu criado y cocinero.

104
00:10:14,410 --> 00:10:16,538
Él te mostrará
donde duermes y comes.

105
00:10:17,622 --> 00:10:19,040
Allí está la capilla.

106
00:10:23,837 --> 00:10:25,046
Hermoso.

107
00:10:26,047 --> 00:10:27,298
Están las monjas.

108
00:10:29,300 --> 00:10:31,511
¿Hablas algo de chino?

109
00:10:31,594 --> 00:10:34,180
Muy poco.
Verás, no tuve tiempo...

110
00:10:34,264 --> 00:10:36,307
Llegaste tan tarde,
¡Podrías haber aprendido griego!

111
00:10:36,391 --> 00:10:40,353
Bueno, por suerte,
Algunos de ellos hablan inglés.

112
00:10:40,436 --> 00:10:42,397
Ellos saben tanto sobre
esta misión como lo hago yo.

113
00:10:46,109 --> 00:10:48,319
Perdóneme. ¡Maldición!

114
00:10:55,952 --> 00:10:58,079
Y ahora, el momento
He estado esperando.

115
00:10:59,205 --> 00:11:01,666
Padre O'Banion, adiós.

116
00:11:01,749 --> 00:11:03,668
Hasta que nos volvamos a encontrar, padre.

117
00:11:03,751 --> 00:11:05,712
Por favor, déjame irme
con una nota feliz.

118
00:11:37,202 --> 00:11:40,121
Padre, ¿te gustaría
¿Conocer a la hermana Teresa?

119
00:11:40,205 --> 00:11:42,498
ella esta en el dispensario
en este momento.

120
00:11:44,751 --> 00:11:47,879
Um... Sí, por supuesto.

121
00:11:54,385 --> 00:11:56,846
Hermana Teresa,
Éste es el padre O'Banion.

122
00:11:56,930 --> 00:11:59,682
- El padre Bovard ha hablado de usted, padre.
- Sí.

123
00:12:00,558 --> 00:12:02,143
Me lo puedo imaginar.

124
00:12:03,228 --> 00:12:06,356
- Bueno, ¿qué tenemos aquí?
- Tiene la garganta muy infectada.

125
00:12:06,439 --> 00:12:09,484
Intentamos mantener a los niños en buen estado.
salud, pero siempre hay unos cuantos.

126
00:12:09,567 --> 00:12:10,693
Mmm.

127
00:12:11,569 --> 00:12:14,364
¿Cómo se dice "Di 'ah"'?
en chino?

128
00:12:16,866 --> 00:12:19,702
¡Ah!

129
00:12:20,370 --> 00:12:22,622
Mmm. ¿Tienes penicilina?

130
00:12:22,705 --> 00:12:24,207
Sí, padre,
pero es muy difícil de conseguir,

131
00:12:24,290 --> 00:12:26,334
y tratamos de mantenerlo
para los casos más graves.

132
00:12:27,126 --> 00:12:29,712
Hermana, ¿qué es más importante?
que un niño pequeño?

133
00:12:29,796 --> 00:12:31,256
Muy bien, padre.

134
00:12:31,839 --> 00:12:34,092
Estarás bien
En poco tiempo, campeón.

135
00:12:37,470 --> 00:12:39,097
Oye, ese es un buen derecho.

136
00:12:41,641 --> 00:12:43,935
Te preparo un rico pastel de arroz.

137
00:12:45,937 --> 00:12:47,897
Eres un buen cocinero, Ah-Wang.

138
00:12:47,981 --> 00:12:50,358
El padre Bovard tuvo suerte
para encontrarte.

139
00:12:50,441 --> 00:12:55,488
Sí. Pero, eh, en algún momento
se enoja mucho conmigo.

140
00:12:55,571 --> 00:12:58,700
- ¿Oh? ¿Por qué?
- Robo vino de altar.

141
00:13:01,953 --> 00:13:03,621
¿No lo mantuvo bajo llave?

142
00:13:04,414 --> 00:13:06,207
También robo llave.

143
00:13:07,875 --> 00:13:12,088
Inteligente. Pero aparte de eso,
Eres un buen cristiano, ¿eh?

144
00:13:12,922 --> 00:13:14,048
Oh sí.

145
00:13:15,133 --> 00:13:18,970
Así que si no guardas el vino bajo llave,
No tengo que robar.

146
00:13:19,470 --> 00:13:22,348
Me convierte en un buen cristiano en todos los sentidos.

147
00:13:23,391 --> 00:13:27,520
El padre Bovard dice algo bueno.
en todos... incluso en mí.

148
00:13:33,026 --> 00:13:36,362
¡Oh! ¡Comunistas!

149
00:13:38,656 --> 00:13:40,575
El padre Bovard capturado.

150
00:13:42,493 --> 00:13:44,245
Pobre padre Bovard.

151
00:13:51,836 --> 00:13:54,255
Lo siento padre
que tu viaje fue tan corto.

152
00:13:55,048 --> 00:13:57,675
Gracias a ti,
Ahora tal vez nunca salga de China.

153
00:13:58,801 --> 00:14:01,429
Estos diablos rojos no me lo dirán
por qué me trajeron de regreso.

154
00:14:02,930 --> 00:14:05,808
Todo lo que hacen es sonreír cortésmente.
y me apuntan con sus armas.

155
00:14:11,439 --> 00:14:13,441
recibiré una respuesta
de los altos mandos.

156
00:14:16,569 --> 00:14:19,322
- ¡Ho-San!
- ¡Un coronel del Ejército Rojo!

157
00:14:24,994 --> 00:14:26,204
¡Ho-San!

158
00:14:26,996 --> 00:14:31,542
¡Tú, precisamente, con ese uniforme!

159
00:14:31,626 --> 00:14:34,962
Lo uso con placer y orgullo,
viejo.

160
00:14:35,046 --> 00:14:38,633
Eres la última persona en la tierra
Esperaría ver liderando estos...

161
00:14:39,175 --> 00:14:41,552
¡Estos enemigos declarados de la Iglesia!

162
00:14:41,636 --> 00:14:44,472
Hablas indiscretamente,
sacerdote extranjero.

163
00:14:44,555 --> 00:14:46,349
Para su información,
Me han enviado aquí...

164
00:14:46,432 --> 00:14:50,978
Un momento, uno nuevo.
¿Sigues a cargo?

165
00:14:51,062 --> 00:14:52,980
Soy.

166
00:14:53,064 --> 00:14:55,191
Tú mantente al margen de esto.
Es entre él y yo.

167
00:14:55,817 --> 00:14:59,362
Ho-San, me debes una explicación.

168
00:14:59,779 --> 00:15:02,865
¿Cómo pudiste?
un hombre de tu intelecto,

169
00:15:03,699 --> 00:15:06,702
Métete en
esta vergonzosa situación?

170
00:15:06,786 --> 00:15:10,873
Mientras no puedas controlar
tu lengua, te sugiero que entremos.

171
00:15:10,957 --> 00:15:14,085
¿Sugerir? ¡Lo exijo!

172
00:15:52,623 --> 00:15:54,542
¿Te sientes mejor, padre?

173
00:15:54,625 --> 00:15:57,128
no pude dormir,
entonces entré aquí.

174
00:15:58,254 --> 00:16:00,173
Tengo noticias del lado positivo.

175
00:16:00,256 --> 00:16:03,384
Pintaron un cartel
en el muro de la misión.

176
00:16:03,468 --> 00:16:05,845
Hizo muy felices a las hermanas.

177
00:16:05,928 --> 00:16:09,891
Garantiza la libertad de religión.
y no interferencia con los misioneros.

178
00:16:10,683 --> 00:16:12,018
¿Por cuánto tiempo?

179
00:16:12,810 --> 00:16:16,230
Bueno, no lo sé. Yo-yo tomé
Salí a caminar y nadie me detuvo.

180
00:16:18,191 --> 00:16:22,987
estoy muy débil
y probablemente culpable de autocompasión, pero...

181
00:16:24,489 --> 00:16:27,867
Ojalá el buen Dios me hubiera llamado
antes de ver a Ho-San.

182
00:16:30,453 --> 00:16:33,372
Me resulta difícil de creer
él alguna vez fue cristiano.

183
00:16:37,293 --> 00:16:39,378
Ven aquí. Mirar.

184
00:16:40,922 --> 00:16:43,633
Aquí está después de servir.
su primera misa.

185
00:16:45,092 --> 00:16:47,094
Él está radiante porque
no cometió errores.

186
00:16:49,263 --> 00:16:53,017
A medida que crecía, tuvimos largas conversaciones.
sobre que se convierta en sacerdote.

187
00:16:54,352 --> 00:16:57,730
Incluso tuve visiones de él.
algún día asumirá la misión.

188
00:16:59,190 --> 00:17:01,359
- Bueno--
- No hace falta que lo digas.

189
00:17:02,860 --> 00:17:04,529
Probablemente él se hará cargo.

190
00:17:07,865 --> 00:17:09,200
Aqui esta--

191
00:17:14,372 --> 00:17:15,915
Debo dejar de pensar en él.

192
00:17:18,084 --> 00:17:21,337
- Lo lamento.
- Según recuerdo, padre,

193
00:17:21,420 --> 00:17:23,089
cuando llegaste
estabas a punto de decirme

194
00:17:23,172 --> 00:17:24,840
de las dificultades
tuviste para llegar aquí.

195
00:17:25,675 --> 00:17:27,635
Pero no tuve tiempo de escuchar.

196
00:17:27,718 --> 00:17:30,555
Bueno, ahora tengo tiempo.

197
00:17:32,390 --> 00:17:34,517
Padre, has tenido
un día realmente duro.

198
00:17:35,393 --> 00:17:37,645
déjame soportar
mis propias pequeñas cargas.

199
00:17:39,230 --> 00:17:41,023
- Buenas noches.
- Ay, padre.

200
00:17:41,941 --> 00:17:44,860
Si abres ese gabinete,
Encontrarás una botella de vino de arroz.

201
00:17:46,237 --> 00:17:49,240
Y tal vez ambos podamos dormir mejor
si tomáramos un trago.

202
00:17:50,533 --> 00:17:51,867
Excelente idea.

203
00:18:01,210 --> 00:18:04,213
Esperar. ¿Qué pasa con la misa?
por la mañana?

204
00:18:04,297 --> 00:18:05,923
No hay alimento después de medianoche.

205
00:18:07,633 --> 00:18:11,429
- ¿Qué hora tienes?
- Tengo cinco minutos para las 12:00.

206
00:18:11,512 --> 00:18:12,805
Tengo un minuto.

207
00:18:13,973 --> 00:18:15,725
Seguiremos mi reloj.

208
00:18:51,802 --> 00:18:53,971
- ¡Ups!
- Oh. Buenos días, padre.

209
00:18:54,055 --> 00:18:56,057
Hermoso, lindo día.

210
00:18:56,140 --> 00:18:57,725
¿Qué es tan bonito?

211
00:18:58,643 --> 00:19:02,271
- ¿Has estado en el altar del vino?
- Oh, no. Nunca durante el día.

212
00:19:03,356 --> 00:19:06,776
¿Qué has estado haciendo? hay
No hay nada cocinando y la mesa no está puesta.

213
00:19:07,151 --> 00:19:09,987
Ya estoy todo listo. Estoy listo para dejar de fumar.

214
00:19:10,071 --> 00:19:11,072
¿Tú qué?

215
00:19:11,155 --> 00:19:14,533
¿Díselo al padre Bovard, por favor?
Cuando se enoje, me iré.

216
00:19:14,617 --> 00:19:16,452
Ahora espera un minuto.
¿Por qué estás renunciando?

217
00:19:17,411 --> 00:19:19,455
El coronel Ho-San ha hablado conmigo.

218
00:19:19,538 --> 00:19:21,666
Tengo una idea bastante rápido
es mejor dejarlo

219
00:19:21,749 --> 00:19:25,169
y se feliz camarada
que el infeliz cristiano muerto.

220
00:19:25,252 --> 00:19:29,548
Así que yo... ¡Oh! Me quedo demasiado tiempo.

221
00:19:30,216 --> 00:19:33,511
Puede parecer inútil,
pero acabo de rezar un rosario por Ho-San,

222
00:19:34,470 --> 00:19:36,514
rezando para que no lo haya hecho
lo perdió por completo.

223
00:19:36,597 --> 00:19:38,599
Será mejor que empieces a orar
para Ah-Wang.

224
00:19:38,683 --> 00:19:40,267
Lo has perdido. ¡Ha renunciado!

225
00:19:41,102 --> 00:19:45,064
Lo siento, padre, pero Ho-San dice
él me hace muy feliz.

226
00:19:45,147 --> 00:19:48,609
¡Vaya, traidor desagradecido!

227
00:19:49,694 --> 00:19:52,780
Así, puedes descartar
¿Tu fe cristiana?

228
00:19:52,863 --> 00:19:56,200
Ah, no, padre.
Sólo cambios externos.

229
00:19:56,283 --> 00:19:58,035
Por dentro sigue cristiano.

230
00:19:59,161 --> 00:20:01,706
Adiós. Rezaré por ti.

231
00:20:01,789 --> 00:20:03,958
- ¡Oh!
- ¿Qué hay en el paquete?

232
00:20:04,041 --> 00:20:06,836
Oh, eso... solo cosas personales.

233
00:20:06,919 --> 00:20:09,338
Estoy seguro de cosas personales.
Ábrelo.

234
00:20:09,422 --> 00:20:10,464
Abierto--

235
00:20:13,759 --> 00:20:17,054
En cambio, voy a una reunión feliz.
del Partido Popular.

236
00:20:22,601 --> 00:20:24,520
¿Qué clase de misionero soy?

237
00:20:25,688 --> 00:20:28,774
Primero, pierdo a Ho-San,
y ahora Ah-Wang.

238
00:20:30,568 --> 00:20:34,405
En el interior, Ah-Wang Christian.
Afuera, ladrón Ah-Wang.

239
00:20:37,032 --> 00:20:39,034
Bueno, padre O'Banion, seamos realistas.

240
00:20:40,077 --> 00:20:43,164
Soy tu pastor y no tengo intención
para convertirme en tu criado.

241
00:20:43,956 --> 00:20:46,959
- ¿Sabes cocinar?
- Ah, un poco. Nada especial.

242
00:20:47,042 --> 00:20:48,961
No tenemos nada lujoso.

243
00:20:49,044 --> 00:20:51,213
Bueno, si estás dispuesto
para arriesgarse--

244
00:20:51,297 --> 00:20:53,716
con mi estomago
No debería apostar, pero, uh,

245
00:20:53,799 --> 00:20:55,760
mira lo que puedes hacer
con el botín de Ah-Wang.

246
00:20:55,843 --> 00:20:59,263
Simplemente calienta el picadillo de carne en conserva.
y mezclar unos huevos en polvo.

247
00:21:00,097 --> 00:21:02,433
yo tenia huevos en polvo
cuando estaba en la Marina.

248
00:21:03,726 --> 00:21:05,519
¿Recuerdas cómo?
¿los prepararon?

249
00:21:05,603 --> 00:21:07,480
- No podría hacerlo peor.
- Oh.

250
00:21:16,697 --> 00:21:18,365
- Espero que--
- Yo también.

251
00:21:21,660 --> 00:21:24,914
Mmmm. Nada mal. Mmmm.

252
00:21:26,123 --> 00:21:27,500
Lo calentaste muy bien.

253
00:21:33,631 --> 00:21:36,926
- ¿Qué fue eso?
- Huevos revueltos en polvo.

254
00:21:37,009 --> 00:21:38,010
Mmm.

255
00:21:45,476 --> 00:21:47,019
No muy bien, ¿verdad, padre?

256
00:21:53,818 --> 00:21:55,820
Padre O'Banion,
Has superado a los marines.

257
00:21:56,987 --> 00:21:58,906
¿Por qué lo echaste sobre mi...?

258
00:21:58,989 --> 00:22:00,658
Si lo hubieras vertido
en cualquier lugar menos en mi hash--

259
00:22:00,741 --> 00:22:01,867
Bueno, no sé qué decir.

260
00:22:01,951 --> 00:22:04,286
Bueno, lo hago.
Si hubieras llegado aquí a tiempo,

261
00:22:04,370 --> 00:22:06,497
no estaría sentado
cara a cara con esto--

262
00:22:07,164 --> 00:22:09,083
Lo nombras y lo tomas
y enterrarlo.

263
00:22:09,542 --> 00:22:11,085
Aquí. puedes tener el mio
sin las cosas que tiene encima.

264
00:22:11,168 --> 00:22:12,169
Has matado mi apetito.

265
00:22:38,529 --> 00:22:41,240
Ahora ¿qué ha pasado?

266
00:22:59,717 --> 00:23:02,052
El coronel Ho-San tiene
envió a los niños a casa.

267
00:23:02,136 --> 00:23:04,305
Y él dice que no puede.
ser responsable de nuestra seguridad.

268
00:23:04,388 --> 00:23:07,433
Supongo que deberíamos estar
agradecido por su preocupación.

269
00:23:08,809 --> 00:23:11,103
Hemos encontrado que
siempre después de una liberación

270
00:23:11,186 --> 00:23:13,522
hay un periodo
de violencia y represalia.

271
00:23:13,606 --> 00:23:15,441
Lo mejor es que las Hermanas se vayan.

272
00:23:15,524 --> 00:23:19,778
Si haces las maletas ahora, mi coche está
a tu disposición para llevarte al autobús.

273
00:23:19,862 --> 00:23:21,947
tomamos pedidos
sólo del padre Bovard.

274
00:23:22,740 --> 00:23:24,950
tendré que ser
llevado a cabo por la fuerza.

275
00:23:25,034 --> 00:23:27,661
Admiro vuestra valentía, hermanas,

276
00:23:27,745 --> 00:23:29,830
pero debo dar esto
pensamiento muy serio.

277
00:23:29,914 --> 00:23:33,000
Viejo, lo haré
el pensamiento de ahora en adelante.

278
00:23:33,083 --> 00:23:37,796
Tengo respeto por las Hermanas,
pero puedo verme obligado a rechazarlos.

279
00:23:37,880 --> 00:23:41,592
Ho-San, todavía estás hablando
como un niño pequeño.

280
00:23:42,259 --> 00:23:44,345
lo estas logrando
muy dificil para mi.

281
00:23:44,428 --> 00:23:47,139
Y seguirá haciéndolo.

282
00:23:51,769 --> 00:23:53,687
¿Qué pasa con tus carteles afuera?

283
00:23:53,771 --> 00:23:55,689
garantizando que
no habrá interferencia

284
00:23:55,773 --> 00:23:56,941
con el trabajo de las misiones?

285
00:23:57,024 --> 00:24:00,903
Oh, nuevo, tu conocimiento.
de los chinos es muy limitada.

286
00:24:00,986 --> 00:24:03,697
Garantizamos la libertad religiosa.

287
00:24:03,781 --> 00:24:07,868
La educación de los niños chinos.
es nuestra responsabilidad.

288
00:24:07,952 --> 00:24:11,121
Los profesores del Partido Popular
se hará cargo por el momento.

289
00:24:12,790 --> 00:24:16,794
Oh. ¿Hay algo que pueda hacer?
para que estés más cómodo?

290
00:24:16,877 --> 00:24:19,713
Sí. Asado en el infierno.

291
00:24:21,840 --> 00:24:23,759
No puedo asarme en tu infierno.

292
00:24:23,842 --> 00:24:25,427
Ya no soy miembro.

293
00:24:31,433 --> 00:24:34,061
Encuentro esta nueva libertad limitante,

294
00:24:34,144 --> 00:24:36,438
como ser atrapado
en una soga invisible.

295
00:24:37,523 --> 00:24:40,442
Me pregunto qué nueva libertad
mañana traerá.

296
00:24:40,526 --> 00:24:43,237
Hoy aún no ha terminado.

297
00:24:57,501 --> 00:25:01,630
Sí. Ho-San ha pedido prestado
tu caballo y mi jeep.

298
00:25:03,382 --> 00:25:04,508
Este es el recibo.

299
00:25:08,178 --> 00:25:10,347
Parece que no lo haremos
ir a cualquier parte.

300
00:25:11,015 --> 00:25:12,725
Era.

301
00:25:12,808 --> 00:25:15,686
Pero ahora será mejor que me quede.

302
00:26:00,272 --> 00:26:01,440
Mañana.

303
00:27:26,441 --> 00:27:28,402
¿Se siente enfermo, padre?

304
00:27:29,111 --> 00:27:31,905
Es solo que mi corazón
Ya no es joven.

305
00:27:31,989 --> 00:27:33,198
Oh.

306
00:27:34,491 --> 00:27:38,245
No te había visto antes, niña,
y aún así hablas inglés.

307
00:27:38,328 --> 00:27:40,581
Aprendo inglés en la escuela de Cantón.

308
00:27:41,665 --> 00:27:45,627
- ¿Eres cristiano?
- Todavía no, pero he estado estudiando.

309
00:27:45,711 --> 00:27:47,629
Bien. Bien.

310
00:27:47,713 --> 00:27:50,257
- Siéntate, niña.
- Oh, qué amable de tu parte.

311
00:27:52,050 --> 00:27:54,595
¿Qué te trae?
¿Tan lejos de Cantón?

312
00:27:55,262 --> 00:27:59,141
Mmm, he seguido a un joven
quien es muy querido en mi corazón.

313
00:28:00,225 --> 00:28:03,353
- ¿Es tu esperanza casarte con este hombre?
- Ah, sí, padre.

314
00:28:03,437 --> 00:28:05,606
Confío en que comparta tu amor.

315
00:28:06,607 --> 00:28:08,442
Um--

316
00:28:08,525 --> 00:28:11,236
Él no lo admite,
pero sé que lo hace.

317
00:28:12,529 --> 00:28:14,907
Entonces sigue siguiéndolo
y haz que lo admita.

318
00:28:16,200 --> 00:28:18,952
- Mis oraciones van con vosotros.
- Oh, gracias, padre.

319
00:28:22,915 --> 00:28:26,710
Pero sin dinero
mi viaje ha terminado.

320
00:28:27,794 --> 00:28:28,962
Oh.

321
00:28:29,046 --> 00:28:31,298
Bueno, puedo ayudarte un poco.

322
00:28:31,381 --> 00:28:33,967
No mucho, pero un poco.

323
00:28:34,551 --> 00:28:37,846
Eh, padre,
No es caridad lo que busco.

324
00:28:39,181 --> 00:28:42,309
Encontraré trabajo de alguna manera.

325
00:28:42,976 --> 00:28:44,728
Qué comida tan hermosa.

326
00:28:47,898 --> 00:28:51,151
Dime, ¿cuándo comiste por última vez?

327
00:28:51,235 --> 00:28:53,070
Ha pasado mucho tiempo.

328
00:28:54,363 --> 00:28:57,032
me encanta cocinar
cuando la comida es hermosa.

329
00:28:57,449 --> 00:29:00,786
- Tú... ¿Eres un buen cocinero?
- Mm-hmm.

330
00:29:00,869 --> 00:29:04,998
Mi madre dice que soy el único.
que puede hacer un banquete de la nada.

331
00:29:05,082 --> 00:29:09,586
Bueno, parece que has encontrado
al menos empleo temporal.

332
00:29:10,796 --> 00:29:12,506
¡Oh, gracias padre!

333
00:29:13,423 --> 00:29:16,969
Niña, resulta que tengo la peor cocinera.

334
00:29:17,052 --> 00:29:20,264
en todo el territorio ocupado
y la China desocupada.

335
00:29:20,347 --> 00:29:23,267
- Ven conmigo.
- Déjame compartir tu carga.

336
00:29:23,350 --> 00:29:25,811
te has iluminado
Un día triste y sin fin, hija mía.

337
00:29:25,894 --> 00:29:27,312
Y el mío.

338
00:29:27,896 --> 00:29:31,358
No puedo esperar para dar la noticia
al Padre O'Banion.

339
00:29:31,441 --> 00:29:32,442
Cuidadoso.

340
00:29:45,580 --> 00:29:47,082
¿Qué estás hirviendo ahora?

341
00:29:48,292 --> 00:29:50,460
- Sólo agua.
- Gracias a Dios.

342
00:29:50,961 --> 00:29:53,964
Bueno, una de mis preocupaciones ha terminado.

343
00:29:54,047 --> 00:29:56,049
estas siendo reemplazado
como el cocinero.

344
00:29:56,758 --> 00:29:59,303
Comparto tu alivio.
Pero ¿quién se atrevería...?

345
00:30:07,352 --> 00:30:08,729
Entra, hija mía.

346
00:30:10,480 --> 00:30:11,940
Aquí, déjame ayudarte.

347
00:30:14,443 --> 00:30:15,569
Aquí estamos.

348
00:30:17,654 --> 00:30:20,115
Padre, es casi un milagro.

349
00:30:20,741 --> 00:30:23,744
Fuera del pueblo,
Encontré justo lo que necesitamos.

350
00:30:23,827 --> 00:30:25,746
Enviado del cielo.

351
00:30:25,829 --> 00:30:26,830
Mirar.

352
00:30:27,831 --> 00:30:31,460
Además de ser una excelente cocinera,
ella puede preparar hierbas para fortalecer mi corazón.

353
00:30:32,002 --> 00:30:34,921
Su nombre es Siu-Lan.

354
00:30:35,005 --> 00:30:39,426
- Sí.
- Este es el padre O'Banion, hija mía.

355
00:30:47,351 --> 00:30:50,645
¿Puedo llevarme el delantal?
No te conviene, padre.

356
00:30:50,729 --> 00:30:53,440
Ah. Padre, empezamos a vivir de nuevo.

357
00:30:53,523 --> 00:30:55,609
Muéstrale dónde están las cosas.

358
00:30:55,692 --> 00:30:57,944
volveré cuando
Me pongo al día con mi lectura.

359
00:31:04,451 --> 00:31:06,495
¿Me ayudarás, padre?

360
00:31:06,578 --> 00:31:07,871
Tú mismo te ayudas.

361
00:31:09,915 --> 00:31:12,250
Estoy muy feliz de verte.

362
00:31:12,334 --> 00:31:14,378
Lo siento, no puedo decir lo mismo.

363
00:31:14,461 --> 00:31:17,547
Tus labios no pueden, pero tus ojos sí.
Estás feliz de verme.

364
00:31:18,632 --> 00:31:21,134
Si me quieres feliz,
Te vas de aquí inmediatamente.

365
00:31:21,218 --> 00:31:23,261
No quieres decir eso.

366
00:31:23,345 --> 00:31:26,223
¿No está mal que un sacerdote diga
¿Qué no quiere decir?

367
00:31:26,306 --> 00:31:27,307
¿Eh?

368
00:31:29,476 --> 00:31:30,685
Muy bien entonces.

369
00:31:31,770 --> 00:31:35,107
¡Deja de atormentarme!
¡No debes quedarte aquí!

370
00:31:35,857 --> 00:31:37,859
Lo digo en serio.
¡Tienes que irte!

371
00:31:43,240 --> 00:31:45,117
¿El padre Bovard?

372
00:31:48,245 --> 00:31:51,415
- ¿Qué pasa, Siu-Lan?
- Padre dice que debo irme.

373
00:31:52,916 --> 00:31:54,292
¿Dejar?

374
00:31:55,377 --> 00:31:56,586
¿Por qué?

375
00:31:57,671 --> 00:32:00,340
nunca he oído
de una cocinera en una misión.

376
00:32:00,424 --> 00:32:02,259
Bueno, ya has oído hablar de ello.

377
00:32:02,342 --> 00:32:05,095
No es más extraordinario
que tener monjas.

378
00:32:05,762 --> 00:32:09,141
Ahora, Padre O'Banion, sucede que
que todavía estoy ejecutando esta misión,

379
00:32:09,224 --> 00:32:10,809
y Siu-Lan se queda.

380
00:32:11,560 --> 00:32:14,438
Así que te agradeceré que dejes de interferir.
y sal de la cocina.

381
00:32:15,355 --> 00:32:16,356
Sí, padre.

382
00:32:25,782 --> 00:32:29,035
Adelante, niña.
La cocina es toda tuya.

383
00:32:29,119 --> 00:32:30,620
Gracias, padre.

384
00:32:34,207 --> 00:32:36,251
Padre O'Banion,
¿Has perdido la cabeza?

385
00:32:36,334 --> 00:32:38,420
Oh. Te ves terrible.

386
00:32:38,503 --> 00:32:41,214
- Bueno, no me siento muy bien.
- Es tu cocina.

387
00:32:42,299 --> 00:32:44,593
Sea lo que sea,
Soy-soy-soy miserable.

388
00:33:08,033 --> 00:33:10,076
¿Qué malas noticias te trae por aquí?

389
00:33:10,827 --> 00:33:14,122
He venido a invitar al viejo cura.
para escuchar mi discurso.

390
00:33:14,206 --> 00:33:17,792
Me dirijo al pueblo.
Estoy seguro de que lo encontrará esclarecedor.

391
00:33:17,876 --> 00:33:20,295
Está bien.
"Conoce a tu enemigo".

392
00:33:21,588 --> 00:33:23,298
- Yo iré.
- Bien.

393
00:33:23,840 --> 00:33:28,887
Y otra cosa. noto que tienes
una nueva incorporación a su hogar--

394
00:33:28,970 --> 00:33:30,388
una hermosa niña china.

395
00:33:30,472 --> 00:33:33,308
Desde que tomaste a Ah-Wang,
ella nos ayudará en la cocina.

396
00:33:33,391 --> 00:33:35,435
Pero no lo entiendes,
viejo sacerdote.

397
00:33:35,519 --> 00:33:38,939
Ella es china.
Por lo tanto, ella es mi responsabilidad.

398
00:33:39,814 --> 00:33:42,108
Con tu permiso,
Hablaré con ella.

399
00:33:44,736 --> 00:33:46,404
Solo, por favor.

400
00:33:49,533 --> 00:33:52,327
Ni siquiera una comida decente
llegamos antes de que el diablo entrara.

401
00:33:53,328 --> 00:33:55,413
Él ordenará que la chica se vaya,
marca mis palabras.

402
00:33:56,957 --> 00:33:59,042
Bueno, tal vez
Es lo mejor, padre.

403
00:33:59,125 --> 00:34:01,127
¿Para mejor, dices?

404
00:34:01,211 --> 00:34:03,838
- Fue sólo un pensamiento.
- Un pensamiento idiota.

405
00:34:03,922 --> 00:34:07,217
Sería mejor que rezaras para que
La pobre niña queda a salvo bajo nuestro cuidado.

406
00:34:11,137 --> 00:34:14,140
te lo aseguro,
Rezaré mucho.

407
00:34:41,418 --> 00:34:42,961
¡Ah!

408
00:34:45,005 --> 00:34:47,966
- ¿Crees que le está haciendo daño?
- Fue él quien gritó.

409
00:34:48,049 --> 00:34:49,134
Vayamos a ver.

410
00:34:50,468 --> 00:34:53,179
- ¿Qué pasó?
- Un accidente. No es nada.

411
00:34:55,265 --> 00:34:58,059
He interrogado a la chica.
Por el momento, es posible que se quede.

412
00:34:59,269 --> 00:35:04,441
Ho-San, ¿podría ser que un rastro
del cristianismo permanece dentro de ti?

413
00:35:04,524 --> 00:35:06,484
No me insultes, viejo.

414
00:35:06,568 --> 00:35:08,153
Puedo cambiar de opinión.

415
00:35:09,279 --> 00:35:12,324
Ya lo oíste, padre.
Al menos Siu-Lan puede quedarse.

416
00:35:12,407 --> 00:35:13,450
Sí, lo escuché.

417
00:35:13,533 --> 00:35:16,536
Siu-Lan, todo está arreglado.
Puedes quedarte.

418
00:35:16,620 --> 00:35:19,414
Gracias, padre.
Estoy muy feliz.

419
00:35:19,497 --> 00:35:21,833
No entiendo.
¿Qué dijo Ho San?

420
00:35:22,709 --> 00:35:24,628
Dijo muchas cosas.

421
00:35:24,711 --> 00:35:26,630
Y lo intentó
para hacerme el amor.

422
00:35:26,713 --> 00:35:28,548
No importa eso.
¿Qué dijo?

423
00:35:30,300 --> 00:35:33,303
dijo que debo informar
todo lo que ustedes dos hacen.

424
00:35:33,386 --> 00:35:35,972
- ¿Todo?
- No te preocupes.

425
00:35:36,056 --> 00:35:39,059
- Hago buenos informes.
- Bendito seas, hija mía.

426
00:35:39,142 --> 00:35:42,687
Así que ahora soy cocinero
lavandera y espía.

427
00:35:43,521 --> 00:35:45,523
Siento que la soga se está apretando más.

428
00:35:46,900 --> 00:35:48,443
Tienes toda la razón.

429
00:36:44,541 --> 00:36:46,042
Bueno, Dios te bendiga.

430
00:37:02,559 --> 00:37:05,937
Ho-San tenía tanta gente en la reunión,
Me pregunto si hay alguien aquí.

431
00:37:06,980 --> 00:37:08,064
Ya veré.

432
00:37:31,796 --> 00:37:34,966
Nuestra congregación se compone únicamente
del padre y la madre de Ho-San

433
00:37:35,049 --> 00:37:36,551
y, por supuesto, las Hermanas.

434
00:37:36,634 --> 00:37:39,596
Bendícelos.
Y dos monaguillos leales.

435
00:37:39,929 --> 00:37:41,431
Comenzaremos la Misa.

436
00:39:22,699 --> 00:39:24,367
¿Estás preocupado, padre?

437
00:39:25,201 --> 00:39:26,828
Me preocupa el futuro.

438
00:39:28,788 --> 00:39:32,166
Te refieres a los cristianos
¿Quiénes tienen miedo de venir a la iglesia ahora?

439
00:39:33,418 --> 00:39:34,669
Sí.

440
00:39:35,879 --> 00:39:38,047
¿Qué pasa si nunca regresan?

441
00:39:39,048 --> 00:39:42,385
¿Qué pasará entonces?
¿Adónde iremos?

442
00:39:43,344 --> 00:39:44,721
¿Adónde iremos?

443
00:39:45,388 --> 00:39:47,140
Iré adonde me envíe el obispo.

444
00:39:47,891 --> 00:39:49,976
y sus ordenes
no te incluirá.

445
00:39:50,977 --> 00:39:52,979
Ojalá pudiera hablar con su obispo.

446
00:39:53,062 --> 00:39:56,399
- Podría hacerle entender.
- ¿Entender qué?

447
00:39:56,482 --> 00:39:57,901
Sobre nosotros.

448
00:39:57,984 --> 00:39:59,986
- ¿Sobre nosotros?
- Mmm.

449
00:40:00,820 --> 00:40:05,283
Cualquier cosa que digas sobre nosotros
Sólo podría ser un fantástico cuento de hadas.

450
00:40:05,366 --> 00:40:08,119
No fantástico. Hermoso.

451
00:40:08,620 --> 00:40:11,831
Eres el Príncipe Azul,
y yo soy Lady Fair.

452
00:40:12,290 --> 00:40:14,584
Está escrito que
tendremos muchos desamor

453
00:40:14,667 --> 00:40:16,461
y se acumularán nubes oscuras.

454
00:40:17,420 --> 00:40:20,673
Pero algún día, el sol
vendrá espiando

455
00:40:20,757 --> 00:40:22,759
y el amor triunfará sobre todo.

456
00:40:23,384 --> 00:40:26,346
- Estás loco.
- ¿Nueces?

457
00:40:26,429 --> 00:40:29,223
- ¿Quieres decir, realmente locos?
- Sí, unos verdaderos locos.

458
00:40:29,974 --> 00:40:31,184
Explicar.

459
00:40:31,976 --> 00:40:35,188
Quiero decir, loco.
Sabes que como sacerdote no puedo casarme.

460
00:40:35,730 --> 00:40:37,732
Me comprometí. Hice un voto.

461
00:40:38,274 --> 00:40:40,151
- Quieres decir nunca, jamás...
- Así es.

462
00:40:41,444 --> 00:40:44,530
Entonces estás loco.
Otros sacerdotes extranjeros se casan.

463
00:40:44,614 --> 00:40:47,283
Conocí a un sacerdote que había
dos esposas y seis hijos.

464
00:40:48,618 --> 00:40:50,662
Tan pronto como murió una esposa,
tomó otro.

465
00:40:51,788 --> 00:40:54,958
Él no es un sacerdote.
Es protestante... un ministro.

466
00:40:55,500 --> 00:40:57,627
Se les permite tomar esposas.

467
00:40:59,212 --> 00:41:01,381
Ahí está nuestro final feliz.

468
00:41:01,464 --> 00:41:02,924
Te vuelves protestante.

469
00:41:04,467 --> 00:41:05,718
Me convierto en--

470
00:41:07,512 --> 00:41:10,306
Eres imposible.
Ya me he quedado demasiado tiempo.

471
00:41:10,390 --> 00:41:11,849
Pero... ¿Padre?

472
00:41:11,933 --> 00:41:15,687
¿Padre O'Banion?
¡Padre O'Banion!

473
00:41:15,770 --> 00:41:20,483
¡Padre! Lo siento, padre, si te ofendí.
Por favor, no te enojes.

474
00:41:23,236 --> 00:41:24,654
¿Padre O'Banion?

475
00:41:25,154 --> 00:41:27,699
Cuando no estás demasiado ocupado,
Me gustaría hablar contigo.

476
00:41:27,782 --> 00:41:29,325
Sí, padre.

477
00:41:36,290 --> 00:41:37,375
¡Salir!

478
00:42:06,029 --> 00:42:07,864
¡No juegues al escondite conmigo!

479
00:42:09,198 --> 00:42:10,408
Ven aquí de inmediato.

480
00:42:12,577 --> 00:42:15,788
Ahora, padre, será mejor que te lo tomes con calma.
Tu corazón, ya sabes.

481
00:42:15,872 --> 00:42:17,290
¿Tómalo con calma?

482
00:42:17,373 --> 00:42:21,711
Probablemente contigo acurrucado ahí atrás
¿Con nuestra hermosa y joven cocinera?

483
00:42:22,420 --> 00:42:24,630
Aparentemente,
estabas acariciando, nada menos.

484
00:42:24,714 --> 00:42:26,799
yo no estaba acurrucado
y no estaba acariciando.

485
00:42:26,883 --> 00:42:29,010
simplemente estaba intentando
para hacerla a un lado.

486
00:42:29,093 --> 00:42:33,347
Y luego, ella puso su mano
sobre el mío y me liberé.

487
00:42:33,431 --> 00:42:34,891
Lo rompí.

488
00:42:36,100 --> 00:42:37,268
¿Romper qué, padre?

489
00:42:37,351 --> 00:42:40,813
Lo que sea que ustedes dos fueran...
Eso es lo que estoy tratando de descubrir.

490
00:42:41,522 --> 00:42:43,274
¿Por qué tuviste
¿hacerla a un lado?

491
00:42:44,984 --> 00:42:46,903
Por lo que pasó en el jardín.

492
00:42:46,986 --> 00:42:49,572
Tenía miedo de eso. Está bien.

493
00:42:49,655 --> 00:42:50,990
Fuera eso.

494
00:42:55,286 --> 00:42:56,954
tu piensas esto
¿Es motivo de risa?

495
00:42:58,623 --> 00:43:02,043
Lo siento padre
pero es tan trágico, es gracioso.

496
00:43:02,126 --> 00:43:04,045
Seré el juez de eso.

497
00:43:04,128 --> 00:43:06,964
Dime, en tu risa,
manera despreocupada,

498
00:43:07,632 --> 00:43:09,258
¿Qué pasó en el jardín?

499
00:43:12,345 --> 00:43:16,808
Ella... me pidió que me casara con ella.

500
00:43:20,103 --> 00:43:24,941
Ella te pidió que--
Diste tu consentimiento, por supuesto.

501
00:43:26,025 --> 00:43:27,777
Y ahora, tienes
ven por mi bendición.

502
00:43:29,028 --> 00:43:31,864
Uh, ¿cuándo es la boda?
tener lugar?

503
00:43:33,074 --> 00:43:36,202
- Padre, este no es momento para tonterías.
- Qué razón tienes.

504
00:43:36,285 --> 00:43:40,832
¿Se da cuenta de que está reemplazando rápidamente
¿Los comunistas son mi mayor problema?

505
00:43:41,707 --> 00:43:43,209
No he animado a la chica.

506
00:43:43,292 --> 00:43:47,505
Es... Es sólo un enamoramiento infantil.

507
00:43:48,172 --> 00:43:49,674
Por una vez tienes razón.

508
00:43:51,175 --> 00:43:52,176
Gracias.

509
00:43:52,260 --> 00:43:57,348
Verás, ella ha confiado en mí porque
Soy un sacerdote de tipo más convencional.

510
00:43:58,224 --> 00:44:00,184
ella ha estado comprometida
en una búsqueda infructuosa

511
00:44:00,268 --> 00:44:02,728
por el hombre que realmente ama,

512
00:44:02,812 --> 00:44:05,731
y en su frustración
ella se ha vuelto hacia ti.

513
00:44:05,815 --> 00:44:07,567
Confía en mi palabra.

514
00:44:07,650 --> 00:44:10,903
Eres sólo un símbolo ridículo
de su Príncipe Azul.

515
00:44:10,987 --> 00:44:14,115
Y cuando ella lo encuentre,
tu problema terminará

516
00:44:14,198 --> 00:44:16,951
y puedes reanudar
ser sacerdote de tiempo completo.

517
00:44:17,034 --> 00:44:22,039
Mientras tanto, es posible que encuentres oración.
y la meditación es beneficiosa.

518
00:44:24,000 --> 00:44:25,251
Gracias, padre.

519
00:44:30,923 --> 00:44:31,966
¿Siu-Lan?

520
00:44:37,847 --> 00:44:38,973
¿Siu-Lan?

521
00:44:44,854 --> 00:44:46,147
¡Siu-Lan!

522
00:44:51,110 --> 00:44:54,614
Oh. Perdón, padre, pero Siu-Lan
fue al mercado

523
00:44:54,697 --> 00:44:56,365
y ella se ha ido
durante mucho tiempo.

524
00:44:57,158 --> 00:45:00,161
- Ella debería haber regresado. Estoy preocupado.
- Sí, lo sé.

525
00:45:00,244 --> 00:45:02,121
Mientras he estado orando
a Nuestra Santísima Madre,

526
00:45:02,205 --> 00:45:04,165
Has estado balando como una oveja.

527
00:45:04,248 --> 00:45:05,666
"¿Siu-Lan?"

528
00:45:07,251 --> 00:45:11,005
¿Cómo sabes que ella no ha vuelto?
Puede que esté descansando en el convento.

529
00:45:11,088 --> 00:45:12,965
Ella no está en su habitación.

530
00:45:13,049 --> 00:45:14,967
Quieres decir que subiste
el muro del convento?

531
00:45:15,051 --> 00:45:16,844
No. Quiero decir, llamé,
y ella no respondió.

532
00:45:16,928 --> 00:45:17,845
Oh.

533
00:45:17,929 --> 00:45:20,806
- ¿Padre?
- Ahí está tu respuesta.

534
00:45:20,890 --> 00:45:25,144
- Pasa, niña.
- Lo siento, no llegué al mercado.

535
00:45:25,228 --> 00:45:28,481
Dos soldados me llevaron
a la sede de Ho-San.

536
00:45:28,564 --> 00:45:30,483
Allí también estaban sus padres.

537
00:45:30,566 --> 00:45:32,610
- ¿Porque vinieron a misa?
- Sí, padre.

538
00:45:33,819 --> 00:45:36,364
Oh, lo que les dijo.
Fue muy malo.

539
00:45:37,323 --> 00:45:42,119
Nunca antes había oído a un hijo hablar así
esto a sus padres. No es chino.

540
00:45:42,203 --> 00:45:45,164
Ho-San también es consciente
del mandamiento cristiano:

541
00:45:45,248 --> 00:45:47,166
"Honra a tu padre y a tu madre".

542
00:45:47,250 --> 00:45:49,335
Rompió ese mandamiento
todo hecho pedazos.

543
00:45:49,418 --> 00:45:50,962
Incluso su padre estaba llorando.

544
00:45:51,837 --> 00:45:54,257
Entonces Ho-San me preguntó
cómo me iba como espía.

545
00:45:54,340 --> 00:45:56,634
Le dije que estaba manteniendo
Mis ojos se abren.

546
00:45:56,717 --> 00:46:00,513
Dijo que sus ojos también se abren.
y le gusta lo que ve, es decir, a mí.

547
00:46:02,974 --> 00:46:06,227
Dijo que había estado trabajando
muy duro y necesario para relajarse,

548
00:46:07,228 --> 00:46:09,063
y me pidió que me relajara con él.

549
00:46:12,775 --> 00:46:14,819
Significado de romper
otro mandamiento.

550
00:46:16,654 --> 00:46:18,364
Me asusté muchísimo.

551
00:46:19,282 --> 00:46:21,993
Pero entonces los soldados
trajo más gente,

552
00:46:22,076 --> 00:46:24,287
y Ho-San dice
Nos relajamos en otro momento.

553
00:46:25,121 --> 00:46:27,748
Entonces aquí estoy,
seguro por el momento.

554
00:46:28,374 --> 00:46:31,669
Bueno, eso es lo importante.
¿No es así?

555
00:46:31,752 --> 00:46:33,879
Mmm. Sí.

556
00:46:35,381 --> 00:46:38,092
Lo siento, padre. No hay comida para cenar.

557
00:46:43,597 --> 00:46:46,392
Bueno, tal vez este sea el momento.
para mí realizar casi un milagro.

558
00:46:46,475 --> 00:46:47,601
Podríamos usar uno.

559
00:46:47,685 --> 00:46:50,479
Bien. Ahora supongamos
ante tus propios ojos

560
00:46:50,563 --> 00:46:54,108
Si tuviera que producir un poco de carne salada,
cocinado a la perfección

561
00:46:54,191 --> 00:46:58,571
y adornado con un delicioso
¿Un surtido de verduras tiernas y tiernas?

562
00:46:58,654 --> 00:47:02,491
- Yo diría que ver para creer.
- Está bien. Sígueme.

563
00:47:04,910 --> 00:47:08,539
Eh, no, no, no. Está a la derecha.

564
00:47:08,622 --> 00:47:11,584
Y-Y muévete--
mover la madera.

565
00:47:11,667 --> 00:47:14,211
Eso es todo. Ahora lo tienes.
Está bien.

566
00:47:14,295 --> 00:47:16,464
Tráelo adentro
y ponlo sobre la mesa.

567
00:47:20,760 --> 00:47:23,596
-Ah. Estofado de ternera.
- Siu-Lan, toma esto.

568
00:47:23,679 --> 00:47:25,639
- Ahora, para prepararlo, simplemente--
- Eh, no importa.

569
00:47:25,723 --> 00:47:27,266
Ella sabe prepararlo.

570
00:47:28,351 --> 00:47:30,269
¿Quieres que devuelva esto?

571
00:47:30,353 --> 00:47:32,938
No. Ah-Wang sabe dónde está.

572
00:47:33,022 --> 00:47:35,483
Ahora probablemente se lo dirá a los Rojos.

573
00:47:35,566 --> 00:47:39,612
Debo pensar en un nuevo escondite.
He estado guardando esto para un día lluvioso.

574
00:47:39,695 --> 00:47:41,697
Bueno, yo diría que ya está lloviendo.

575
00:47:42,031 --> 00:47:44,658
Tal vez deberíamos comerlo
antes de que nos den un recibo.

576
00:47:44,742 --> 00:47:46,994
- Sí.
- ¿Hay algo más ahí?

577
00:47:47,703 --> 00:47:50,873
Vaya, tu cerebro está empezando a funcionar.

578
00:47:50,956 --> 00:47:53,793
Lo había olvidado.
Hay dos botellas de coñac.

579
00:47:53,876 --> 00:47:55,252
Están a la izquierda.

580
00:47:55,336 --> 00:47:56,837
Y mueve la madera con cuidado.

581
00:47:57,755 --> 00:48:01,926
Siu-Lan, confío en que esto no lo encuentres.
¿Se abrió camino en su informe de espionaje?

582
00:48:02,009 --> 00:48:04,762
No, padre.
Comeré y seré culpable también.

583
00:48:04,845 --> 00:48:07,223
Mmm.

584
00:48:09,517 --> 00:48:12,061
- Bueno, lo logré.
- Mmm.

585
00:48:12,144 --> 00:48:13,396
Ahora necesito un trago.

586
00:48:16,065 --> 00:48:17,775
- Te abriré uno.
- No, no lo harás.

587
00:48:18,484 --> 00:48:20,194
solo consigues un vaso
del armario.

588
00:48:20,653 --> 00:48:23,739
- ¿Un vaso?
- Un vaso.

589
00:48:41,048 --> 00:48:43,384
- ¿Cómo estás?
- Está bien, creo.

590
00:48:43,467 --> 00:48:45,719
Todo lo que dice es "Calentar y comer".

591
00:48:45,803 --> 00:48:50,057
Nunca antes había probado el estofado de ternera.
¿Es un manjar americano?

592
00:48:50,141 --> 00:48:53,060
Bueno, estoy seguro de que
con tu toque--

593
00:48:53,144 --> 00:48:56,021
Perdóneme, padre.
La botella está abierta.

594
00:48:56,105 --> 00:48:57,106
Oh.

595
00:49:04,029 --> 00:49:07,283
- ¿Te gusta el coñac?
- Ah, sí, sí.

596
00:49:07,366 --> 00:49:10,494
- ¿Cómo te afecta?
- Oh, puedo manejarlo.

597
00:49:10,578 --> 00:49:13,581
Mmm. puedes conseguir
usted mismo un vaso.

598
00:49:14,290 --> 00:49:15,833
Bueno, gracias.

599
00:49:19,462 --> 00:49:21,755
Aquí.
Sírvete uno corto.

600
00:49:22,756 --> 00:49:24,091
Tut-tut-tut.

601
00:49:26,677 --> 00:49:29,180
Padre, por un futuro mejor.

602
00:49:31,348 --> 00:49:34,393
No.

603
00:49:34,477 --> 00:49:38,564
No se bebe brandy.
Hueles el ramo.

604
00:49:39,815 --> 00:49:41,817
Mmm.

605
00:49:43,235 --> 00:49:44,695
¿Nunca llamas a la puerta?

606
00:49:49,700 --> 00:49:52,620
Perdón por la intrusión.
Lo he olvidado.

607
00:49:52,703 --> 00:49:54,914
¿Es esta una fiesta religiosa?

608
00:49:54,997 --> 00:49:58,083
o tiene su consumo excesivo de alcohol
convertirse en un hábito nocturno?

609
00:49:58,167 --> 00:50:01,504
¿Beber en exceso?
He tomado un pequeño trago.

610
00:50:01,587 --> 00:50:02,588
Mmm.

611
00:50:04,840 --> 00:50:06,133
Mmm.

612
00:50:07,426 --> 00:50:08,844
¡Mmm!

613
00:50:10,679 --> 00:50:12,932
Buen coñac añejo.

614
00:50:13,516 --> 00:50:16,185
Y todo un caso
de costosos productos enlatados.

615
00:50:17,478 --> 00:50:20,189
Viejo sacerdote, vine a informarle.

616
00:50:20,272 --> 00:50:22,650
que mi madre y mi padre
Por fin he visto la luz.

617
00:50:22,733 --> 00:50:24,902
Y sin duda,
se unirá al Partido Popular.

618
00:50:24,985 --> 00:50:27,905
Pero... Pero ahora descubro que te has comprometido

619
00:50:27,988 --> 00:50:30,074
un delito mucho más grave
contra el pueblo.

620
00:50:30,157 --> 00:50:32,785
- Acaparamiento.
- ¿Acaparamiento?

621
00:50:32,868 --> 00:50:35,204
El padre Bovard me dijo
eras un hombre inteligente.

622
00:50:35,287 --> 00:50:37,665
¿Cómo puedes hacer eso?
¿Una acusación estúpida? Estas latas--

623
00:50:37,748 --> 00:50:40,584
esa insolencia
no quedará sin registrar.

624
00:50:41,377 --> 00:50:44,922
Para ser un recién llegado, rápidamente
construyendo un caso contra usted mismo.

625
00:50:46,465 --> 00:50:49,260
Que bueno que tus seguidores
No te veo ahora.

626
00:50:49,885 --> 00:50:53,889
Bebiendo el mejor coñac,
atiborrarte de comida cara,

627
00:50:53,973 --> 00:50:56,934
todo comprado con dinero
habéis sudado por los pobres.

628
00:50:57,685 --> 00:50:59,103
viejo,

629
00:50:59,687 --> 00:51:02,189
Has perdido todo contacto con la gente.

630
00:51:02,898 --> 00:51:04,275
¡Chan!

631
00:51:04,358 --> 00:51:06,527
Sabes que no tomé nada
de tu gente.

632
00:51:07,194 --> 00:51:09,238
Desde que vine aquí, he dado.

633
00:51:10,155 --> 00:51:15,744
Ho-San, porque no encuentras la verdad.
por tu parte, no hablas más que mentiras.

634
00:51:15,828 --> 00:51:16,996
¡Mentiras deliberadas!

635
00:51:26,255 --> 00:51:29,383
Es una lástima que tengas
me habló de esta manera,

636
00:51:29,466 --> 00:51:33,762
porque solo prueba que estas borracho
y ya no puede contener el licor.

637
00:51:33,846 --> 00:51:38,309
Por tu propio bien,
Tomaré esto... y esto.

638
00:51:39,560 --> 00:51:40,603
Buenas noches.

639
00:51:41,687 --> 00:51:45,816
Oh, uh, asegúrate de dividir
que por igual entre los pobres.

640
00:51:46,859 --> 00:51:49,111
Si no puedes pensar
Si hay una respuesta inteligente, simplemente ve.

641
00:51:52,156 --> 00:51:56,201
Como dice el dicho,
compartir y compartir por igual.

642
00:51:57,286 --> 00:51:59,663
- Gracias, padre.
- Pero no lo tragues.

643
00:52:16,972 --> 00:52:18,766
Pues el guiso parece estar listo.

644
00:52:20,267 --> 00:52:21,935
Me pregunto dónde estará Siu-Lan.

645
00:52:22,770 --> 00:52:26,315
No empieces a preocuparte por ella otra vez.
Ella volverá.

646
00:52:27,149 --> 00:52:29,777
No puedo evitarlo.
Con dos botellas de tu brandy,

647
00:52:29,860 --> 00:52:34,031
Ho-San podría decidir
Este es el momento de relajarse.

648
00:52:36,325 --> 00:52:38,202
Tu preocupación me desconcierta.

649
00:52:39,286 --> 00:52:42,790
Debes haber renunciado a muchas cosas.
cuando te convertiste en sacerdote.

650
00:52:43,248 --> 00:52:44,333
Ah, padre.

651
00:52:44,416 --> 00:52:47,503
Bueno, en tiempos como estos,
No debemos perder el sentido del humor.

652
00:52:48,337 --> 00:52:49,463
Sí.

653
00:52:52,591 --> 00:52:54,301
Voy a asegurarme de que se haya ido.

654
00:52:56,470 --> 00:52:59,181
Siu-Lan.

655
00:53:02,184 --> 00:53:03,435
¿Qué estás intentando hacer?

656
00:53:08,691 --> 00:53:10,401
el quiere que tenga
Cena con él, padre.

657
00:53:10,484 --> 00:53:12,444
Le dije que debía prepararme.
cena para ti.

658
00:53:12,528 --> 00:53:16,949
Así es. Siempre el campeón
de los oprimidos que veo.

659
00:53:17,032 --> 00:53:18,951
- Déjala ir.
- Oh, gracias, padre.

660
00:53:19,034 --> 00:53:20,411
Sigue, sigue, sigue.

661
00:53:21,495 --> 00:53:24,456
La violencia no probará nada, Ho-San.
Será mejor que te vayas.

662
00:53:26,083 --> 00:53:29,837
Ah, si,
el buen cristiano no quiere violencia.

663
00:53:29,920 --> 00:53:33,590
Entonces, veremos qué tan bien
practicas tu religión.

664
00:53:35,092 --> 00:53:38,137
Ahora te enseñaron
poner la otra mejilla.

665
00:53:39,930 --> 00:53:42,641
Ahora la otra mejilla.
¡La otra mejilla!

666
00:53:43,892 --> 00:53:45,102
La otra mejilla.

667
00:53:46,395 --> 00:53:47,438
¡La otra mejilla!

668
00:53:49,106 --> 00:53:52,276
Eres un buen cristiano.

669
00:53:52,359 --> 00:53:55,821
Él me protegió de Ho-San,
pero ahora no se protegerá.

670
00:53:55,904 --> 00:53:59,324
No tiene valor para luchar.
¡No tiene hiel ni hígado!

671
00:53:59,408 --> 00:54:03,078
Es un tigre de papel.

672
00:54:26,059 --> 00:54:30,063
Gracias padre por lo que
lo hiciste por mí. Estoy muy orgulloso.

673
00:54:30,147 --> 00:54:34,860
Felicitaciones, padre. Si alguna vez un golpe
fue entregado en nombre del Todopoderoso—

674
00:54:38,363 --> 00:54:39,531
¿Lo fue, padre?

675
00:55:11,313 --> 00:55:13,023
Oh dame la fuerza.

676
00:55:26,119 --> 00:55:28,580
- ¿Puedo verte, padre?
- Entra.

677
00:55:33,502 --> 00:55:36,338
estoy muy perturbado
sobre lo que pasó con Ho-San.

678
00:55:36,421 --> 00:55:39,174
Cuanto más pienso en el futuro,
más rápido se acelera mi corazón.

679
00:55:40,676 --> 00:55:42,594
Lamento profundamente haberlo golpeado.

680
00:55:42,678 --> 00:55:44,888
esto no es ordinario
marca negra contra nosotros.

681
00:55:44,972 --> 00:55:48,934
Así es la Iglesia recurriendo a la violencia
contra un oficial del Ejército Rojo.

682
00:55:49,893 --> 00:55:51,770
Qué gran marca negra será esa.

683
00:55:51,854 --> 00:55:55,190
Dije que me arrepentía de haberle golpeado.
¿Qué... qué podría hacer?

684
00:55:56,191 --> 00:55:59,111
Bueno, si la Iglesia fuera lo primero,
es posible que hayas controlado tu temperamento.

685
00:55:59,194 --> 00:56:01,613
¡Estaba obligando a Siu-Lan a entrar en el coche!

686
00:56:02,698 --> 00:56:05,158
sentí que era la voluntad
del Señor que lo detenga.

687
00:56:05,242 --> 00:56:07,286
Así que ahora estás colocando
el Señor en tu esquina.

688
00:56:08,370 --> 00:56:12,583
Ya sabes cuáles eran las intenciones de Ho-San.
¡No me digas que estás a favor de la violación!

689
00:56:12,666 --> 00:56:16,253
¿No eres tú el inteligente?
Evitando el problema atacándome.

690
00:56:16,336 --> 00:56:18,630
- No estoy atacando--
- ¿Por qué debes alzar la voz?

691
00:56:18,714 --> 00:56:20,340
¿Por qué sientes que debes
defenderte?

692
00:56:20,424 --> 00:56:23,719
Dímelo honestamente.
¿Por qué golpeaste a Ho-San?

693
00:56:23,802 --> 00:56:25,971
- Bueno--
- Exactamente por qué.

694
00:56:27,472 --> 00:56:30,267
En esa situación hubiera venido
a la defensa de cualquier mujer.

695
00:56:30,350 --> 00:56:33,770
Pero ésta no es una mujer cualquiera, padre.
Estás balanceándote y tejiendo de nuevo.

696
00:56:38,817 --> 00:56:39,985
Perdí la cabeza.

697
00:56:40,068 --> 00:56:42,404
¿Su cabeza, padre O'Banion?

698
00:56:45,407 --> 00:56:47,576
Traje tu cena
Padre Bovard.

699
00:56:48,660 --> 00:56:53,457
- No podía comer ahora, Siu-Lan.
- ¿Ni siquiera una probada? Es muy hermoso.

700
00:56:53,540 --> 00:56:56,460
- Gracias, no.
- Luego lo volveré a meter en el horno.

701
00:56:56,543 --> 00:56:58,962
Cuando estés listo,
estará listo.

702
00:56:59,046 --> 00:57:01,715
Hay un lugar esperando
para usted en el comedor, padre.

703
00:57:01,798 --> 00:57:04,301
- Gracias. No tengo hambre.
- ¿Oh?

704
00:57:05,469 --> 00:57:07,721
Bueno entonces lo pongo
De nuevo en el horno también.

705
00:57:10,432 --> 00:57:12,184
¿Estás enojado conmigo, padre?

706
00:57:13,268 --> 00:57:16,438
- No, por supuesto que no.
- Ah, bien.

707
00:57:16,521 --> 00:57:19,983
Estoy muy agradecido por lo que hiciste por mí.
Eres mi héroe.

708
00:57:28,367 --> 00:57:30,410
¿Crees que estoy disfrutando esto?

709
00:57:30,494 --> 00:57:33,622
Créeme, con todo mi corazón,
Ojalá estuviera de regreso en los Estados Unidos.

710
00:57:33,705 --> 00:57:35,666
Créame, apoyo ese deseo.

711
00:57:35,749 --> 00:57:38,543
Pero ya que estoy aquí,
¿Tendrás paciencia conmigo?

712
00:57:38,627 --> 00:57:41,254
Déjame resolver mis problemas
¿Con la ayuda del Todopoderoso?

713
00:57:41,338 --> 00:57:44,174
Lo haría si estuviera seguro
es el Todopoderoso quien te está ayudando.

714
00:57:44,257 --> 00:57:46,593
Así que ahora estoy en la liga
con el diablo?

715
00:57:46,677 --> 00:57:49,471
¿Eres? Qué pensamiento tan interesante.

716
00:57:50,055 --> 00:57:51,932
Tu pensamiento.

717
00:57:52,015 --> 00:57:55,060
Padre, desearía que pararas
poniendo palabras en mi boca.

718
00:57:57,604 --> 00:57:59,147
Soy yo una vez más.

719
00:58:03,026 --> 00:58:05,404
traje esta campana
para usted, padre Bovard.

720
00:58:05,487 --> 00:58:07,823
cuando estés listo
para cenar, por favor llame.

721
00:58:08,448 --> 00:58:10,659
no creo que seré
Esta noche cenarás, Siu-Lan.

722
00:58:10,742 --> 00:58:12,911
No hay prisa.
Estoy feliz de esperar.

723
00:58:16,081 --> 00:58:18,250
puse una campana por
Tu cama también, padre.

724
00:58:19,835 --> 00:58:21,169
Pensativo de ti.

725
00:58:25,340 --> 00:58:27,718
Bueno, adelante, dilo.

726
00:58:27,801 --> 00:58:30,637
No. Preferiría oírte decirlo.

727
00:58:31,638 --> 00:58:33,056
La trajiste aquí.

728
01:00:01,812 --> 01:00:03,313
¿Por qué no estás en la cama?

729
01:00:05,732 --> 01:00:09,194
estoy preocupado por
Padre Bovard. Verdadero.

730
01:00:10,028 --> 01:00:11,113
Ajá.

731
01:00:14,908 --> 01:00:19,246
Bueno, ha pasado por mucho. estoy seguro de que el
puede dormir. Así que no hay necesidad de quedarse despierto.

732
01:00:20,330 --> 01:00:22,249
¿No necesitarás nada?

733
01:00:23,708 --> 01:00:25,043
No necesito nada.

734
01:00:26,628 --> 01:00:27,879
¿Nada?

735
01:00:30,173 --> 01:00:31,258
Nada.

736
01:00:36,513 --> 01:00:38,932
Quiero estar solo para meditar.

737
01:00:39,724 --> 01:00:41,601
Hay una hermosa luz de luna.

738
01:00:43,311 --> 01:00:46,982
tal vez podríamos
meditar juntos, ¿eh?

739
01:00:49,234 --> 01:00:52,028
Deseo meditar solo.

740
01:00:54,156 --> 01:00:55,448
Buenas noches.

741
01:00:55,532 --> 01:00:56,825
Buenas noches.

742
01:01:02,956 --> 01:01:05,417
Bueno, buenas noches.

743
01:01:07,169 --> 01:01:08,378
Buenas noches, padre.

744
01:01:35,363 --> 01:01:37,240
¿Llamaste, padre?

745
01:01:41,912 --> 01:01:42,913
No hice.

746
01:01:43,997 --> 01:01:45,832
Me pareció oír el timbre.

747
01:01:46,875 --> 01:01:49,044
Sabes muy bien que no llamé.

748
01:01:50,712 --> 01:01:53,882
Quizás me zumben los oídos
del rápido latido de mi corazón.

749
01:01:55,550 --> 01:01:59,846
Fuiste muy valiente hoy.
Eres grande sobre todos los hombres.

750
01:02:00,430 --> 01:02:03,558
- Ahora estoy más enamorado que nunca.
- ¡Basta con eso!

751
01:02:03,642 --> 01:02:05,560
Ahora soy más...

752
01:02:06,645 --> 01:02:08,897
profundamente en deuda contigo que nunca.

753
01:02:09,731 --> 01:02:11,942
¿Qué puedo hacer por usted, padre?

754
01:02:12,817 --> 01:02:17,405
Sólo una cosa.
Puedes dejarme en paz rápidamente.

755
01:02:19,407 --> 01:02:20,700
Como desées.

756
01:02:25,789 --> 01:02:29,501
- ¿Crees que cambias de opinión?
- ¡Ir!

757
01:03:57,380 --> 01:03:58,923
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Fuera de aquí!

758
01:03:59,007 --> 01:04:00,008
Sabía que llamarías.

759
01:04:00,091 --> 01:04:02,886
No, no llamé. Fue un accidente.
Esa campana se cayó de la mesa.

760
01:04:02,969 --> 01:04:06,431
Eso no es cierto. tocaste el timbre
y apagaste la luz.

761
01:04:06,514 --> 01:04:09,976
No, no, no, fue un accidente. esta encendido
el suelo en alguna parte. Ahora sal de aquí.

762
01:04:10,060 --> 01:04:11,061
No puedo verlo.

763
01:04:11,144 --> 01:04:13,605
Probablemente rodó debajo de la cama.
¡Ahora sal!

764
01:04:13,688 --> 01:04:15,648
- Lo encuentro para ti.
- Se supone que no debes--

765
01:04:15,732 --> 01:04:18,026
Padre O'Banion, ¿está despierto?

766
01:04:20,153 --> 01:04:22,155
Sí.

767
01:04:28,620 --> 01:04:29,954
¿Qué salió por la ventana?

768
01:04:30,872 --> 01:04:32,415
¿Qué? ¿Qué?

769
01:04:32,999 --> 01:04:34,459
Eso es lo que te estoy pidiendo.

770
01:04:35,543 --> 01:04:36,795
¿Qué salió por la ventana?

771
01:04:37,962 --> 01:04:40,799
Oh, podría haber sido un murciélago.

772
01:04:40,882 --> 01:04:42,884
¿Un murciélago? ¿Usando pantuflas?

773
01:04:45,887 --> 01:04:49,432
Padre, ya sabes, sin tus gafas,
Tu vista está un poco borrosa.

774
01:04:49,516 --> 01:04:52,811
No tan borroso.
¿Cuál fue el retraso?

775
01:04:52,894 --> 01:04:54,646
¿No pudiste decidir?
si estuvieras despierto?

776
01:04:56,815 --> 01:04:58,108
Estaba despierto.

777
01:05:00,402 --> 01:05:02,737
Ups. Perdóneme, padre.

778
01:05:03,822 --> 01:05:07,242
No pude evitar escuchar.
Soy un espía, ¿sabes?

779
01:05:07,325 --> 01:05:10,453
No debes llevarte una impresión equivocada.
del Padre O'Banion.

780
01:05:10,537 --> 01:05:11,621
Estoy intentando no hacerlo.

781
01:05:11,704 --> 01:05:14,749
escuché la campana y vine
para ver lo que deseaba.

782
01:05:14,833 --> 01:05:16,084
Y me explicó

783
01:05:16,167 --> 01:05:20,422
que la campana se había caído de la mesa
cuando apagó la luz.

784
01:05:21,297 --> 01:05:23,800
Puedo verlo desde aquí. Lo entiendo.

785
01:05:27,137 --> 01:05:30,181
- ¿Verás?
- Sí, sencillo.

786
01:05:30,265 --> 01:05:31,307
Es sencillo.

787
01:05:31,891 --> 01:05:34,686
Ve a tu habitación de una vez,
pequeño murciélago.

788
01:05:34,769 --> 01:05:35,854
Sí, padre.

789
01:05:38,898 --> 01:05:40,775
Y para variar, usa la puerta.

790
01:05:42,694 --> 01:05:43,778
Sí, padre.

791
01:05:50,118 --> 01:05:51,744
Padre O'Banion, ¿cómo puede hacerlo?

792
01:05:52,287 --> 01:05:55,832
En todos mis largos años,
Nunca he conocido a un hombre como tú.

793
01:05:55,915 --> 01:05:58,585
Has añadido una nueva dimensión.
al sacerdocio.

794
01:06:22,317 --> 01:06:23,818
Hermanas, ¿han visto ...

795
01:06:25,445 --> 01:06:27,363
Padre Bovard,
deberías estar descansando.

796
01:06:27,447 --> 01:06:29,115
Eso es lo que le decimos,
pero él no quiere escuchar.

797
01:06:29,199 --> 01:06:30,909
Podríamos estar haciendo estas tareas.

798
01:06:30,992 --> 01:06:33,912
Así que debería estar descansando
¿Con un millón de problemas?

799
01:06:35,955 --> 01:06:40,043
Y hablando de problemas,
Hermanas, si por favor se van,

800
01:06:40,126 --> 01:06:42,420
creo que puedo resolver
uno de ellos ahora.

801
01:06:42,504 --> 01:06:44,047
Como quieras, padre.

802
01:06:51,554 --> 01:06:56,392
Padre O'Banion, antes de continuar
deshonrarte a ti mismo y a la Iglesia,

803
01:06:56,476 --> 01:06:57,936
Siu Lan debe irse.

804
01:06:59,812 --> 01:07:02,273
Estoy de acuerdo con usted.
Ella debería ser despedida.

805
01:07:03,358 --> 01:07:07,529
Ojalá hubiera podido hacerlo por completo
convencerla de que desearme está mal.

806
01:07:08,404 --> 01:07:10,949
Pensé que estaba haciendo
algunos avances, pero--

807
01:07:11,032 --> 01:07:12,325
¿Progreso?

808
01:07:12,408 --> 01:07:14,953
En el último episodio,
ella estaba en tu habitación.

809
01:07:15,036 --> 01:07:17,705
Si no hubiera interrumpido, ¿dónde estaría?
¿Has retrocedido desde allí?

810
01:07:18,748 --> 01:07:22,835
Padre O'Banion, una pregunta
sigue apareciendo en mi mente.

811
01:07:23,670 --> 01:07:27,382
Cuando Siu-Lan vino aquí, dijo
estaba buscando al hombre que amaba.

812
01:07:29,759 --> 01:07:31,344
¿Lo ha encontrado?

813
01:07:33,304 --> 01:07:34,389
Sí.

814
01:07:36,683 --> 01:07:38,101
Jesús, María y José.

815
01:07:38,726 --> 01:07:41,187
Así que he estado orando para que
ella se reuniría contigo.

816
01:07:41,896 --> 01:07:43,606
Ahora ella tiene que irse.

817
01:07:43,690 --> 01:07:46,359
Ella está en el jardín.
Así que sal y díselo inmediatamente.

818
01:07:46,442 --> 01:07:47,443
Sí, padre.

819
01:08:03,418 --> 01:08:05,003
- ¡Buen día!
- Buen día.

820
01:08:05,086 --> 01:08:08,756
Recogí flores para hacer la mesa.
hermoso para la cena recalentada.

821
01:08:09,299 --> 01:08:11,718
Con lindas flores,
Parecerá un desayuno recién hecho.

822
01:08:12,802 --> 01:08:13,803
Por favor, siéntate.

823
01:08:19,642 --> 01:08:24,397
Siu-Lan, he estado haciendo
algunas reflexiones muy serias.

824
01:08:24,480 --> 01:08:26,774
- ¿Sobre nosotros?
- Sí.

825
01:08:26,858 --> 01:08:28,067
¿Y?

826
01:08:29,569 --> 01:08:31,112
Debes abandonar la misión.

827
01:08:34,741 --> 01:08:37,702
- ¿Quieres decir que esto es un adiós?
- Mm-hmm.

828
01:08:38,453 --> 01:08:39,746
¿Para siempre?

829
01:08:41,831 --> 01:08:46,210
Pero no puedes decir eso, sabiendo
que te amo con todo mi corazón.

830
01:08:46,294 --> 01:08:47,295
Oh, padre--

831
01:08:47,378 --> 01:08:49,881
Si te preocupas tanto por mí,
Nunca volverás a decir eso.

832
01:08:49,964 --> 01:08:53,051
- Pero tú--
- Prométeme que no volverás a decir eso nunca más.

833
01:09:00,808 --> 01:09:02,060
Muy bien, padre.

834
01:09:05,396 --> 01:09:06,481
Lo prometo...

835
01:09:09,108 --> 01:09:10,485
Nunca diré,

836
01:09:12,278 --> 01:09:14,989
"Te amo" otra vez.

837
01:09:17,325 --> 01:09:20,578
Pero siempre estarás
en mis pensamientos

838
01:09:20,662 --> 01:09:21,996
y en mis sueños.

839
01:09:23,331 --> 01:09:25,875
No puedes protegerte
en mis sueños.

840
01:09:26,542 --> 01:09:28,544
Que sueños tan bonitos.

841
01:09:29,170 --> 01:09:30,797
Eso prueba que debes irte.

842
01:09:34,717 --> 01:09:38,429
Sé que es difícil decir adiós.

843
01:09:38,513 --> 01:09:39,847
¡Es cruel!

844
01:09:39,931 --> 01:09:41,933
Quizás, pero es la única respuesta.

845
01:09:44,727 --> 01:09:48,439
Pero recuerda siempre...

846
01:09:48,523 --> 01:09:49,774
Adiós, Siu-Lan.

847
01:09:56,030 --> 01:09:58,533
- Padre, no puedo irme.
- ¡Usted debe!

848
01:09:58,616 --> 01:09:59,742
Ahora recuerda mis palabras.

849
01:09:59,826 --> 01:10:02,537
El próximo autobús que pase por aquí,
vas a estar en ello.

850
01:10:03,538 --> 01:10:04,747
¡Me bajo!

851
01:10:34,694 --> 01:10:37,989
Padre Bovard, estoy abrumado.
Todo nuestro trabajo está arruinado.

852
01:10:38,072 --> 01:10:41,242
Están destruyendo la capilla y
quitándole todo a la escuela.

853
01:10:41,325 --> 01:10:44,787
- Quizás si todos apelan a Ho-San.
- Eso podría ayudar.

854
01:10:44,871 --> 01:10:47,749
No. Sólo nos enviará
más recibos.

855
01:10:47,832 --> 01:10:51,377
Lo siento, hermanas,
No te libraste de este golpe.

856
01:10:53,546 --> 01:10:54,630
¡El dispensario!

857
01:11:09,854 --> 01:11:11,647
Creen que nuestra medicina
es agua bendita.

858
01:11:12,648 --> 01:11:15,067
Lo han destruido todo
incluida nuestra penicilina.

859
01:11:15,777 --> 01:11:18,946
Ahora estarán propagando enfermedades.
junto con su propaganda.

860
01:11:19,447 --> 01:11:22,283
Oh, no.

861
01:11:56,400 --> 01:11:58,152
Te estás moviendo rápido, Ho-San.

862
01:11:59,237 --> 01:12:03,074
Mis... Mis camaradas han superado
mis órdenes en su entusiasmo.

863
01:12:03,157 --> 01:12:04,283
Estoy seguro de que.

864
01:12:08,621 --> 01:12:11,207
he hecho
algunas modificaciones en la capilla.

865
01:12:11,290 --> 01:12:12,792
¿Quieres verlos?

866
01:12:20,174 --> 01:12:23,636
Este es ahora el lugar de encuentro.
para los jefes del Partido Popular.

867
01:12:25,012 --> 01:12:26,180
Ho-San,

868
01:12:27,181 --> 01:12:29,892
hemos adorado aquí
muchas veces juntos.

869
01:12:31,352 --> 01:12:34,146
Por lo que has hecho
a esta sagrada capilla,

870
01:12:35,022 --> 01:12:38,734
que dios tenga piedad
en tu alma miserable.

871
01:12:45,908 --> 01:12:48,828
Conociendo tu preocupación,
su corazón sigue latiendo.

872
01:12:56,419 --> 01:12:58,963
- ¿Hay algo que pueda hacer, padre?
- Nada.

873
01:13:03,259 --> 01:13:05,678
Ho-San está teniendo
una reunión en la capilla.

874
01:13:05,761 --> 01:13:08,222
Creo que será mejor que te quedes
fuera de la vista hasta que se haya ido.

875
01:13:08,306 --> 01:13:09,765
Gracias. Lo haré.

876
01:13:10,850 --> 01:13:11,851
Buenas noches.

877
01:14:34,433 --> 01:14:37,144
Ah, todavía respira.

878
01:14:37,853 --> 01:14:40,189
Gracias a las pastillas para dormir,
él no sabe que estás aquí.

879
01:14:40,272 --> 01:14:44,235
¿Has planeado algo más?
para nosotros esta noche, ¿o mañana será suficiente?

880
01:14:44,318 --> 01:14:46,737
Ya no confío en los sacerdotes.

881
01:15:20,604 --> 01:15:23,691
Siu-Lan.

882
01:15:32,033 --> 01:15:33,951
¡Padre! ¡Padre!

883
01:15:34,035 --> 01:15:35,578
¡Padre!

884
01:15:39,957 --> 01:15:43,919
¡Ho-San! ¡Basta! ¡Ho-San!

885
01:16:12,239 --> 01:16:13,324
¡Desátenme!

886
01:17:15,344 --> 01:17:17,555
- Padre.
- No has pecado.

887
01:17:18,639 --> 01:17:19,974
No hubo ninguna intención.

888
01:17:21,976 --> 01:17:24,186
ya no puedo
ofrecerte inocencia.

889
01:17:28,399 --> 01:17:29,775
Tenía la esperanza--

890
01:17:35,656 --> 01:17:36,991
Me voy a casa ahora.

891
01:17:37,992 --> 01:17:40,661
¡Ay, padre!

892
01:17:41,745 --> 01:17:43,539
¡Ay, padre!

893
01:17:51,839 --> 01:17:53,841
Te he traído hierbas.

894
01:17:55,509 --> 01:17:57,970
esto sera de mucho beneficio
a tu corazón.

895
01:17:58,053 --> 01:17:59,471
Gracias.

896
01:17:59,555 --> 01:18:04,101
Y también tengo instrucciones escritas.
para que te prepares cuando me haya ido.

897
01:18:06,687 --> 01:18:10,941
Niño, no sé qué tan bien
El padre O'Banion se expresó:

898
01:18:11,025 --> 01:18:13,903
pero debes irte.

899
01:18:15,362 --> 01:18:19,283
Y recuerda,
todo sucede para mejor.

900
01:18:19,366 --> 01:18:21,410
Pero, padre, si supieras...

901
01:18:22,328 --> 01:18:26,457
mi niño,
Soy mucho mayor y más sabio.

902
01:18:27,499 --> 01:18:29,501
Y eres tan joven.

903
01:18:34,673 --> 01:18:37,218
Padre, acabo de estar
consolando a Siu-Lan.

904
01:18:37,301 --> 01:18:39,053
Parece excesivamente molesta.

905
01:18:40,846 --> 01:18:44,516
Lo siento, tuve que ser firme con esto.
pero no tuve elección.

906
01:18:45,893 --> 01:18:50,689
Siu-Lan, un día pronto
Mirarás hacia atrás y sonreirás por esto.

907
01:18:53,317 --> 01:18:54,318
Sí, padre.

908
01:18:59,657 --> 01:19:02,993
Eres una buena persona.
¿Por qué no me ayudaste a consolarla?

909
01:19:03,911 --> 01:19:05,829
Pensé que habías dicho suficiente.

910
01:19:05,913 --> 01:19:09,291
Bueno, parece que estás tomando esto.
tan dura como ella.

911
01:19:10,501 --> 01:19:13,963
Sé que la despedida es un dolor tan dulce,
pero después de todo, hay una lista...

912
01:19:28,102 --> 01:19:31,522
- Ho-San ha enviado a buscarnos.
- Dile que estás enfermo. Iré solo.

913
01:19:37,403 --> 01:19:39,905
- Nos quiere a los dos.
- ¿Por qué no lo dejas en paz?

914
01:19:46,620 --> 01:19:49,790
Mis gafas.
Mis únicas gafas.

915
01:19:51,959 --> 01:19:53,877
Ahora ni siquiera podré leer.

916
01:19:58,299 --> 01:20:00,801
Estaré feliz de leer
a usted cuando lo desee, padre.

917
01:20:01,885 --> 01:20:02,970
Gracias.

918
01:20:04,555 --> 01:20:07,141
Mientras tanto, será mejor que
descubre lo que quiere Ho-San,

919
01:20:07,224 --> 01:20:10,519
porque San Pedro puede ser
leyéndonos a los dos.

920
01:20:10,602 --> 01:20:11,687
Sí.

921
01:20:32,875 --> 01:20:34,251
Ah, Ho-San.

922
01:20:35,336 --> 01:20:36,462
Estás enfermo.

923
01:20:38,464 --> 01:20:40,424
Bueno, al menos
está sufriendo en esplendor.

924
01:20:41,008 --> 01:20:42,468
¿Qué ocurre?

925
01:20:43,052 --> 01:20:44,887
Algo serio, ¿confío?

926
01:20:46,096 --> 01:20:49,516
Me han apuñalado... por la espalda.

927
01:20:49,600 --> 01:20:53,145
Ah. Ahora, ¿quién
hacer una cosa asi

928
01:20:53,228 --> 01:20:55,773
a una persona adorable como tú?

929
01:20:59,068 --> 01:21:00,486
Ese es mi asunto.

930
01:21:05,032 --> 01:21:09,119
Puedes estar seguro de que habrá
castigo adecuado.

931
01:21:12,498 --> 01:21:13,791
Te envié a buscar...

932
01:21:15,501 --> 01:21:17,461
porque la herida está infectada.

933
01:21:17,544 --> 01:21:19,630
Bien. ¡Bien!

934
01:21:19,713 --> 01:21:22,508
No eres gracioso, viejo.

935
01:21:22,591 --> 01:21:26,762
Puede que sea viejo y sin gracia,
pero ahora parece que te sobreviviré.

936
01:21:26,845 --> 01:21:29,306
¡Tranquilo!

937
01:21:29,390 --> 01:21:32,101
Está enfermo. 105.

938
01:21:32,184 --> 01:21:35,854
Sí. 106 debería hacerlo.

939
01:21:37,314 --> 01:21:39,358
Seguramente tu médico
puede matar esta infección.

940
01:21:40,025 --> 01:21:43,946
En este momento lo hace
No tenemos medicamentos modernos.

941
01:21:44,863 --> 01:21:46,573
Qué coincidencia.

942
01:21:46,657 --> 01:21:48,575
Necesitas penicilina

943
01:21:48,659 --> 01:21:52,079
y tus camaradas iluminados
han destruido nuestro suministro.

944
01:21:53,872 --> 01:21:57,459
¿Qué otra misión tiene la penicilina?

945
01:21:57,543 --> 01:21:59,294
¿Y por qué deberíamos decírtelo?

946
01:22:00,629 --> 01:22:02,172
Porque tu--

947
01:22:04,258 --> 01:22:09,012
tu estúpida religión no te lo permitirá
dejar morir voluntariamente a un hombre.

948
01:22:09,096 --> 01:22:11,515
Bueno, al menos lo recuerdas.

949
01:22:12,766 --> 01:22:13,767
Está bien.

950
01:22:14,852 --> 01:22:17,980
Estoy seguro de que encontrarás penicilina.
en la Misión Lao-Cham,

951
01:22:19,148 --> 01:22:22,067
proporcionando a tus camaradas
aún no he asumido la misión

952
01:22:22,151 --> 01:22:24,736
y destruyó sus medicamentos que salvan vidas.

953
01:22:26,447 --> 01:22:30,451
Aún no hemos...
liberó a Lao-Cham.

954
01:22:30,534 --> 01:22:33,120
Qué desafortunado. Tsk, tsk.

955
01:22:34,121 --> 01:22:37,082
Bueno, ahora hay
nada que podamos hacer,

956
01:22:37,166 --> 01:22:40,169
Pero espera hasta el final.

957
01:22:40,919 --> 01:22:43,714
Ho-San, podría ir
a la misión Lao-Cham

958
01:22:43,797 --> 01:22:46,383
si me dieras un pase para viajar
a través del territorio comunista.

959
01:22:48,469 --> 01:22:51,889
- ¿Por qué harías eso?
- A cambio de la libertad del padre Bovard.

960
01:22:52,431 --> 01:22:54,766
Lo llevaré y volveré.
con la penicilina sola.

961
01:22:54,850 --> 01:22:58,687
No. No harás ningún trato.
con este diablo.

962
01:23:01,732 --> 01:23:04,318
- Me arriesgaré.
- Bien.

963
01:23:06,403 --> 01:23:09,907
Pero... pero una diferencia.
en procedimiento.

964
01:23:09,990 --> 01:23:13,827
Mantendremos al viejo aquí.
hasta que regreses.

965
01:23:15,370 --> 01:23:19,082
- Y luego será puesto en libertad.
- ¿Qué seguridad tendré?

966
01:23:20,083 --> 01:23:21,627
Tienes mi palabra.

967
01:23:24,338 --> 01:23:26,215
También tienes mi palabra...

968
01:23:27,299 --> 01:23:28,926
que si no vuelves...

969
01:23:32,846 --> 01:23:34,765
lo matarán.

970
01:23:36,642 --> 01:23:38,644
Haga los arreglos necesarios.

971
01:23:38,727 --> 01:23:39,895
Me iré inmediatamente.

972
01:23:41,480 --> 01:23:42,731
¿Padre?

973
01:23:43,482 --> 01:23:47,402
Adiós.
Sigue adelante.

974
01:23:48,904 --> 01:23:50,072
Por favor.

975
01:23:52,866 --> 01:23:55,244
Bueno, al menos conduce despacio.

976
01:24:10,175 --> 01:24:12,636
Qué baches
hacerme sentir mareado.

977
01:24:13,720 --> 01:24:15,347
¿Puedo salir ahora?

978
01:24:16,807 --> 01:24:18,225
Supongo que está bien.

979
01:24:27,067 --> 01:24:30,112
vas a conseguir medicina
¿Hacer que Ho-San se recupere?

980
01:24:33,740 --> 01:24:36,493
¿Es eso lo que llamas?
¿Devolver bien por mal?

981
01:24:37,327 --> 01:24:38,495
Algo así.

982
01:24:39,580 --> 01:24:41,415
Nunca podría ser un buen cristiano.

983
01:24:43,417 --> 01:24:45,502
Ojalá hubiera hundido el cuchillo más profundamente.

984
01:24:46,420 --> 01:24:48,964
Siu-Lan, debes deshacerte
de esta amargura.

985
01:24:52,050 --> 01:24:53,552
Pero desearía que estuviera muerto.

986
01:25:05,063 --> 01:25:07,524
Ese autobús se dirige
en dirección a tu casa.

987
01:25:29,379 --> 01:25:31,757
nunca pensé
terminaría así.

988
01:25:34,801 --> 01:25:37,721
Bueno, pronto estarás en casa.
a salvo con tus padres.

989
01:25:40,140 --> 01:25:42,142
Esto debería cubrir tu tarifa.

990
01:25:46,438 --> 01:25:48,774
- Si tan sólo pudiera quedarme.
- Por favor.

991
01:25:49,441 --> 01:25:50,567
Ya basta de eso.

992
01:25:55,197 --> 01:25:56,490
¿Padre?

993
01:25:58,075 --> 01:26:03,622
¿Hay una palabra más triste?
en cualquier idioma que no sea... "adiós"?

994
01:26:08,502 --> 01:26:09,544
No.

995
01:26:11,713 --> 01:26:13,382
Pero hay que decirlo.

996
01:26:15,509 --> 01:26:20,097
Siu-Lan, te deseo buena suerte.
y toda felicidad.

997
01:26:26,478 --> 01:26:28,313
¿Tienes tal vez una imagen pequeña?

998
01:26:28,855 --> 01:26:29,940
No.

999
01:26:32,901 --> 01:26:34,236
Ah, está bien.

1000
01:26:35,987 --> 01:26:37,864
Tu cara siempre la recordaré.

1001
01:26:42,285 --> 01:26:44,204
¿Olvidarás mi cara, padre?

1002
01:26:45,455 --> 01:26:46,707
Por supuesto que no.

1003
01:26:49,126 --> 01:26:53,088
Sé que prometí nunca más
para decirte lo que hay en mi corazón,

1004
01:26:56,216 --> 01:26:58,176
pero ¿podrías decirme?
¿Qué hay en el tuyo?

1005
01:27:03,348 --> 01:27:05,642
Un último pensamiento
Siempre puedo recordarlo.

1006
01:27:08,061 --> 01:27:09,938
Algo que siempre puedo atesorar.

1007
01:27:14,067 --> 01:27:16,528
¿Qué podrías decir?
si no fueras sacerdote?

1008
01:27:22,909 --> 01:27:25,036
Responderé de esta manera.

1009
01:27:28,582 --> 01:27:30,917
Nunca pensaré más en ti...

1010
01:27:33,837 --> 01:27:35,172
que yo en este momento.

1011
01:27:39,426 --> 01:27:41,052
¿Puedo consolarme con eso?

1012
01:27:42,220 --> 01:27:43,221
Puedes.

1013
01:27:49,436 --> 01:27:50,562
El autobús está aquí.

1014
01:27:56,777 --> 01:27:59,821
Adiós, mi buen amigo,

1015
01:28:01,656 --> 01:28:02,824
Padre O'Banion.

1016
01:28:07,579 --> 01:28:08,580
Adiós.

1017
01:28:09,790 --> 01:28:11,041
Adiós, amigo mío.

1018
01:28:26,765 --> 01:28:28,308
Pero recuerda siempre...

1019
01:29:40,463 --> 01:29:42,215
Te estaba esperando.

1020
01:29:43,300 --> 01:29:44,968
Bienvenidos a la bodega.

1021
01:29:46,261 --> 01:29:50,640
Padre, me temo que Ho-San
no te va a liberar.

1022
01:29:52,225 --> 01:29:53,810
Esto no es ninguna novedad para mí.

1023
01:29:55,312 --> 01:29:59,065
El día después de que te fuiste,
Recibí un recibo por toda la misión.

1024
01:30:00,901 --> 01:30:02,360
He oído que ahora es un cuartel.

1025
01:30:03,069 --> 01:30:04,529
¿Qué pasó con las Hermanas?

1026
01:30:05,572 --> 01:30:07,782
expulsado de
el territorio ocupado.

1027
01:30:09,659 --> 01:30:12,203
Las hermanas chinas
fueron enviados de regreso a su aldea.

1028
01:30:22,088 --> 01:30:24,591
esta prohibido
apoyarse contra la pared.

1029
01:30:30,722 --> 01:30:32,641
Tienes la penicilina, por supuesto.

1030
01:30:32,724 --> 01:30:34,684
Ho-San ya está mejorando.

1031
01:30:36,144 --> 01:30:38,605
En poco tiempo,
él se sentirá mejor que yo.

1032
01:30:40,941 --> 01:30:44,694
Como recompensa, se te permitirá
para deteriorarse aquí conmigo.

1033
01:30:45,779 --> 01:30:47,530
En parte tengo la culpa, padre.

1034
01:30:47,614 --> 01:30:50,992
¿Cómo? Cumpliste tu palabra.

1035
01:30:51,076 --> 01:30:53,203
Cumplí más de mi palabra.

1036
01:30:53,286 --> 01:30:58,166
Yo... yo contrabandeé a Siu-Lan.
fuera de la misión.

1037
01:30:58,249 --> 01:31:02,420
¿De contrabando? pero ella era libre
irse sola.

1038
01:31:04,756 --> 01:31:07,008
¿O querías
el placer de su compañía?

1039
01:31:07,968 --> 01:31:10,428
la llevé a un autobús
eso la llevaría a casa.

1040
01:31:11,012 --> 01:31:13,181
ella estaba en grave peligro
de Ho-San.

1041
01:31:13,848 --> 01:31:15,642
No lo sigo.

1042
01:31:15,725 --> 01:31:16,643
Bueno--

1043
01:31:19,646 --> 01:31:20,730
Olvídalo.

1044
01:31:20,814 --> 01:31:24,234
Así que una vez más,
El Príncipe Azul ha rescatado a la niña.

1045
01:31:28,321 --> 01:31:30,448
Bueno, al menos ella está fuera de tu vida.

1046
01:31:32,659 --> 01:31:34,744
A menos que hayas prometido escribir.

1047
01:32:17,412 --> 01:32:19,789
Ambos lucen peor
cada vez que te veo.

1048
01:32:20,874 --> 01:32:24,544
¿Sabes que me entristece darme cuenta?
que todos estos meses de sufrimiento

1049
01:32:24,627 --> 01:32:28,381
podría haberse evitado
si hubieras firmado estas confesiones.

1050
01:32:28,882 --> 01:32:31,051
Mi confesión parece
haberse vuelto más grueso.

1051
01:32:31,134 --> 01:32:33,970
¿Qué has agregado?
desde que estoy encerrado?

1052
01:32:34,054 --> 01:32:36,598
Probablemente que hayas
estado acumulando piojos.

1053
01:32:37,682 --> 01:32:39,559
Te estás comportando como tontos.

1054
01:32:39,642 --> 01:32:41,644
Nos estamos comportando como cristianos.

1055
01:32:41,728 --> 01:32:45,982
¿Cristianos? eres deliberadamente
cometiendo un pecado mortal.

1056
01:32:46,066 --> 01:32:47,734
Suicidio.

1057
01:32:47,817 --> 01:32:51,488
pero tengo miedo
no se te permitirá

1058
01:32:51,571 --> 01:32:54,282
para disfrutar de esto
torturarse a sí mismo por mucho más tiempo.

1059
01:32:54,365 --> 01:32:57,786
Muy pronto el coordinador
Llegará desde Pekín.

1060
01:32:59,037 --> 01:33:01,581
Y las cosas no serán
tan fácil para ti.

1061
01:33:01,664 --> 01:33:03,416
Extrañaremos la vida fácil.

1062
01:33:03,500 --> 01:33:04,959
Estoy seguro de que lo harás.

1063
01:33:06,044 --> 01:33:08,505
Este hombre no es talentoso
con mi paciencia.

1064
01:33:09,589 --> 01:33:11,508
El tiene su propio metodo
de persuasión.

1065
01:33:11,591 --> 01:33:14,010
¿Te gusta arrancarte las uñas?

1066
01:33:14,803 --> 01:33:17,388
Esperas que seamos suaves
hacia nuestros enemigos

1067
01:33:17,472 --> 01:33:20,391
como me hiciste suave
cuando casi me hago sacerdote?

1068
01:33:20,475 --> 01:33:22,852
Ahora mírame.

1069
01:33:22,936 --> 01:33:25,188
una parte importante
de un poderoso movimiento

1070
01:33:25,271 --> 01:33:27,232
que pronto liberará al mundo.

1071
01:33:27,941 --> 01:33:30,819
- No hay límite para mi futuro.
- ¿Tu futuro?

1072
01:33:31,778 --> 01:33:35,448
Pensé que no había lugar en
el Partido Popular por ambiciones personales.

1073
01:33:38,868 --> 01:33:42,497
Te advierto que hasta mi paciencia
puede llegar al punto de ruptura.

1074
01:33:43,373 --> 01:33:45,792
Estas confesiones
¡Debe firmarse de inmediato!

1075
01:33:45,875 --> 01:33:48,378
joven sacerdote,
Tu ingenio es más agudo.

1076
01:33:48,461 --> 01:33:50,922
¿Quieres explicar?
a este viejo desconcertado

1077
01:33:51,005 --> 01:33:53,591
que firmar estos papeles
significa libertad inmediata?

1078
01:33:53,675 --> 01:33:55,135
¡Estoy tratando de ayudarte!

1079
01:33:55,844 --> 01:33:57,887
Entonces, ¿estás intentando ayudarnos?

1080
01:33:58,471 --> 01:34:00,765
¿Y yo soy un viejo desconcertado?

1081
01:34:01,558 --> 01:34:05,061
¿Por qué, blasfemo?
discípulo traicionero del diablo.

1082
01:34:05,895 --> 01:34:07,105
Conozco tu plan.

1083
01:34:07,188 --> 01:34:09,107
Publicarías mi confesión,

1084
01:34:10,525 --> 01:34:12,068
esta sarta de mentiras en el pueblo,

1085
01:34:13,153 --> 01:34:16,614
donde mi gente leería eso
He pasado toda la vida traicionándolos.

1086
01:34:17,115 --> 01:34:19,659
vine a china
en nombre del Señor...

1087
01:34:20,410 --> 01:34:23,079
para cuidar a tus enfermos
y tus pobres.

1088
01:34:23,163 --> 01:34:25,331
No los defraudaré.

1089
01:34:25,832 --> 01:34:28,543
No los defraudaré, nunca.

1090
01:34:29,669 --> 01:34:32,338
Ahora, yo... quiero ir
a mi celular y dormir.

1091
01:34:44,475 --> 01:34:49,606
Si muere, estará en tu cárcel.
Lo habrás matado.

1092
01:34:50,106 --> 01:34:52,775
Un mártir del pueblo
que lo aman y respetan.

1093
01:34:55,612 --> 01:34:58,156
¿Qué serás?
¿Entonces a la gente, Ho-San?

1094
01:34:59,699 --> 01:35:03,411
Creo que tendré mis soldados.
retirado de la misión.

1095
01:35:03,494 --> 01:35:06,873
Entonces él puede regresar
y morir en su propia cama.

1096
01:35:08,958 --> 01:35:13,421
Pensamiento inteligente... para tu futuro.

1097
01:35:22,847 --> 01:35:24,849
Ya casi termino.

1098
01:35:34,859 --> 01:35:37,487
Ho-San tuvo que regresar
mi cama para poder morir en ella.

1099
01:35:37,862 --> 01:35:40,949
He dejado de preocuparme por ti, padre.
Eres indestructible.

1100
01:35:41,741 --> 01:35:43,326
Ten cuidado con esa navaja.

1101
01:35:44,285 --> 01:35:46,537
debo conservar
la poca sangre que me queda.

1102
01:35:51,834 --> 01:35:53,795
Ahora esto lo puedo hacer por mí mismo.

1103
01:36:01,094 --> 01:36:04,847
Diré que has sido de alguna ayuda.
a mí a tu manera torpe.

1104
01:36:05,932 --> 01:36:08,768
Incluso he desarrollado una especie
de cariño reservado para ti.

1105
01:36:10,937 --> 01:36:12,689
Lo mejor que hayas hecho
me dijo, padre.

1106
01:36:13,564 --> 01:36:14,941
Y sé que me arrepentiré.

1107
01:36:18,528 --> 01:36:19,654
Gracias.

1108
01:36:22,573 --> 01:36:24,951
Bueno, aquí yace yo.

1109
01:36:28,246 --> 01:36:31,457
En su prisa por salir de aquí,
Los soldados pasaron por alto algo de comida.

1110
01:36:31,916 --> 01:36:34,836
Con un poco de suerte tal vez pueda
para hacer un guiso chino-irlandés.

1111
01:36:34,961 --> 01:36:37,213
Después de esa comida de prisión,
Voy a apostar.

1112
01:36:37,297 --> 01:36:40,216
Pero sólo un bulto por favor.

1113
01:36:40,633 --> 01:36:42,135
Mientras se cocina,
Yo limpiaré.

1114
01:36:45,179 --> 01:36:47,348
¿Estofado chino-irlandés?

1115
01:36:55,189 --> 01:36:56,983
Padre, espero
te sientes mejor.

1116
01:36:57,984 --> 01:37:01,404
- ¿Qué te parece mi guiso?
- Cometí un error.

1117
01:37:01,487 --> 01:37:03,489
Tenía tanta hambre
Tenía dos bultos.

1118
01:37:04,490 --> 01:37:06,909
Bueno, hice mucho más
en caso de que cambies de opinión.

1119
01:37:08,661 --> 01:37:09,704
No lo haré.

1120
01:37:23,343 --> 01:37:24,385
Siu-Lan.

1121
01:37:31,017 --> 01:37:33,061
Perdóname, padre,
por volver.

1122
01:37:34,145 --> 01:37:36,105
Pero necesito ayuda.

1123
01:37:38,316 --> 01:37:41,319
- Estoy embarazada.
- ¿Oh?

1124
01:37:43,279 --> 01:37:45,698
Bien. Mmm.

1125
01:37:48,701 --> 01:37:49,786
Entra.

1126
01:37:50,870 --> 01:37:52,205
Tienes mi permiso.

1127
01:37:53,289 --> 01:37:54,665
Entra.

1128
01:38:12,975 --> 01:38:14,977
Ven, niño. Sentarse.

1129
01:38:23,820 --> 01:38:24,987
Gracias, padre.

1130
01:38:28,116 --> 01:38:31,536
Si estuviera casado,
conmigo habría felicidad.

1131
01:38:33,621 --> 01:38:35,164
Ahora sólo hay tristeza.

1132
01:38:35,248 --> 01:38:39,627
Cuando tu padre descubrió tu
condición, le ordenó que se fuera de casa.

1133
01:38:41,546 --> 01:38:43,965
Para salvar las apariencias de muchos antepasados.

1134
01:38:44,757 --> 01:38:45,842
Por supuesto.

1135
01:38:46,801 --> 01:38:47,885
¿Y tu madre?

1136
01:38:49,470 --> 01:38:52,640
Desconocido para el padre,
ella me dio dinero y todo su amor.

1137
01:38:54,600 --> 01:38:58,646
Así que volviste aquí.

1138
01:39:00,064 --> 01:39:01,732
Bueno, padre.

1139
01:39:03,776 --> 01:39:06,195
Siu-Lan, ¿por qué has regresado?

1140
01:39:09,949 --> 01:39:12,660
Ella ha regresado porque
ella está a punto de tener un bebé.

1141
01:39:16,497 --> 01:39:17,582
Oh, no.

1142
01:39:22,253 --> 01:39:24,046
Ésta es una situación terrible.

1143
01:39:27,967 --> 01:39:29,844
Lo siento, Siu-Lan. Yo--

1144
01:39:30,970 --> 01:39:33,139
Nunca pensé en esta posibilidad.

1145
01:39:35,516 --> 01:39:37,310
Deberías haberla despedido antes.

1146
01:39:37,393 --> 01:39:38,561
Sí.

1147
01:39:42,023 --> 01:39:43,065
Esto es trágico.

1148
01:39:45,318 --> 01:39:46,319
Estoy de acuerdo.

1149
01:39:48,029 --> 01:39:49,989
Bueno, deja de caminar arriba y abajo.
y hacer algo.

1150
01:39:50,072 --> 01:39:51,324
Consigue que alguien te ayude.

1151
01:39:53,743 --> 01:39:56,662
- Llamaré a la madre de Ho-San.
- ¡Por favor!

1152
01:40:01,334 --> 01:40:02,585
¿Por qué la madre de Ho-San?

1153
01:40:03,503 --> 01:40:05,004
Ho-San es el padre.

1154
01:40:09,592 --> 01:40:11,511
¿El padre O'Banion nunca te lo dijo?

1155
01:40:13,513 --> 01:40:14,597
No.

1156
01:40:18,643 --> 01:40:21,062
el tambien sabe
fue en contra de mi voluntad.

1157
01:40:48,214 --> 01:40:51,217
- ¿Todo bien?
-Nan hsiao wa wa.

1158
01:40:51,300 --> 01:40:53,052
¡Hinchar!

1159
01:40:53,135 --> 01:40:55,054
- ¿Nan hsiao qué?
- ¡Ja, gua!

1160
01:40:55,137 --> 01:40:57,139
-Nan hsiao wa wa.
-Nan hsiao wa wa.

1161
01:40:57,223 --> 01:40:58,474
¡Padre Bovard!

1162
01:41:00,017 --> 01:41:02,645
¡Padre Bovard!
Siu-Lan acaba de tener a su bebé.

1163
01:41:02,728 --> 01:41:05,231
- ¿Qué es?
- Es un, uh, nan hsiao wa wa.

1164
01:41:05,314 --> 01:41:08,401
Oh. Si ella va a amamantar al bebé,
ella necesitará fuerza.

1165
01:41:08,484 --> 01:41:11,821
Eso es lo que estaba pensando. iba a
calentar el guiso. Apenas lo tocaste.

1166
01:41:12,905 --> 01:41:15,616
Bueno, tritúrelo, cuélelo,
y quitarle esos horribles bultos.

1167
01:41:16,659 --> 01:41:18,494
ella puede conseguir
algo de alimento de él.

1168
01:41:19,745 --> 01:41:22,123
- ¡Oh, padre Bovard!
- ¿Sí?

1169
01:41:22,206 --> 01:41:25,001
¿Qué es un nan hsiao wa wa?

1170
01:41:25,835 --> 01:41:27,878
Un hermoso bebé.

1171
01:41:27,962 --> 01:41:29,422
Oh.

1172
01:41:46,856 --> 01:41:50,860
Yo... preparé algo de comida.
Espero que te guste.

1173
01:41:55,948 --> 01:41:56,991
Hermoso.

1174
01:41:59,660 --> 01:42:00,953
Muy hermoso.

1175
01:42:03,247 --> 01:42:07,543
Pero tal belleza debería venir de
maravilloso amor entre un hombre y una mujer.

1176
01:42:09,253 --> 01:42:10,379
Así fue previsto.

1177
01:42:15,384 --> 01:42:17,428
Entiendo que tengo un hijo.

1178
01:42:18,638 --> 01:42:20,222
Pensé que sería mejor que lo supiera.

1179
01:42:36,906 --> 01:42:39,367
Fuerte parecido familiar, Ho-San.

1180
01:42:40,409 --> 01:42:41,702
Demasiado fuerte.

1181
01:42:42,495 --> 01:42:44,580
- Hablaré con Siu-Lan a solas.
- No.

1182
01:42:50,961 --> 01:42:52,630
No me dejes sola con él, padre.

1183
01:42:53,339 --> 01:42:54,548
Estaré afuera.

1184
01:43:16,404 --> 01:43:19,031
Ho-San--

1185
01:43:20,533 --> 01:43:23,619
- ¿Ho-San qué?
- Ho-San nan hsiao wa wa.

1186
01:43:24,120 --> 01:43:26,038
Oh. Ho-San
era un bebe hermoso.

1187
01:43:28,541 --> 01:43:29,709
Cómo ha cambiado.

1188
01:43:31,794 --> 01:43:33,921
El bebé está llorando.
Debe estar sufriendo.

1189
01:43:52,398 --> 01:43:54,358
Uh, tal vez el bebe
quiere a su padre.

1190
01:44:18,090 --> 01:44:20,634
Esta madre y su hijo serán
me mudé a la casa de mis padres

1191
01:44:20,718 --> 01:44:22,136
lo antes posible.

1192
01:44:22,219 --> 01:44:24,555
no tendré a mi madre y a mi padre
viniendo a la misión.

1193
01:44:24,638 --> 01:44:26,432
Bien. Eso les facilitará las cosas.

1194
01:44:28,225 --> 01:44:30,895
Y tú, ven a mi cuartel
mañana por la mañana.

1195
01:44:37,234 --> 01:44:39,278
¿Qué dijo?
cuando estabas solo?

1196
01:44:39,361 --> 01:44:42,156
Oh, dijo algo como,

1197
01:44:42,239 --> 01:44:44,033
es una lástima que hayan pasado cosas
la forma en que lo hicieron.

1198
01:44:44,116 --> 01:44:45,951
Porque si no lo hubieran hecho
Sucedió como lo hicieron,

1199
01:44:46,035 --> 01:44:48,662
bueno, podrían haber sucedido
de otra manera, o algo así.

1200
01:44:48,746 --> 01:44:50,956
Viniendo de Ho-San,
eso significó mucho.

1201
01:44:52,541 --> 01:44:53,751
A mí no.

1202
01:44:55,169 --> 01:44:58,255
Ahora veo un futuro
para un nan hsiao wa wa.

1203
01:44:58,339 --> 01:44:59,423
¿Tú haces?

1204
01:45:15,773 --> 01:45:17,149
Buen día.

1205
01:45:18,734 --> 01:45:21,195
joven sacerdote,
Te envié a buscar porque...

1206
01:45:21,278 --> 01:45:23,823
Antes de comenzar, tengo
Un mensaje para ti de parte de tu hijo.

1207
01:45:24,990 --> 01:45:27,201
Él dijo, "Goo".

1208
01:45:29,537 --> 01:45:31,247
Deja de hablar como un idiota.

1209
01:45:32,373 --> 01:45:34,124
He recibido noticias importantes.

1210
01:45:35,334 --> 01:45:37,586
Muchos de tus hermanos sacerdotes
y otros misioneros...

1211
01:45:37,670 --> 01:45:40,506
han firmado confesiones
y he abandonado China.

1212
01:45:41,173 --> 01:45:43,467
Al menos tienen la inteligencia.
admitir la derrota.

1213
01:46:08,784 --> 01:46:11,161
Por favor, explíquele a nuestro camarada.

1214
01:46:11,245 --> 01:46:14,415
eso porque no hablas ruso
y no hablo chino--

1215
01:46:14,498 --> 01:46:16,959
Yo también hablo inglés.

1216
01:46:17,042 --> 01:46:18,752
Bien. Bien.

1217
01:46:18,836 --> 01:46:22,548
Entonces, tenemos un común
aunque lengua despreciable.

1218
01:46:23,757 --> 01:46:25,759
Por favor, comprenda, camarada,
que, como ruso,

1219
01:46:25,843 --> 01:46:28,679
no pretendo tener
cualquier autoridad sobre ti.

1220
01:46:28,762 --> 01:46:33,142
Simplemente estoy aquí para aconsejar a aquellos
quienes sí tienen esa autoridad.

1221
01:46:33,225 --> 01:46:34,351
Disculpe.

1222
01:46:35,936 --> 01:46:38,022
soy consciente
de tu importancia, camarada.

1223
01:46:38,105 --> 01:46:39,648
¿Por qué está el sacerdote aquí?

1224
01:46:40,566 --> 01:46:43,110
Uh, solo me estaba dando instrucciones.
en el comunismo.

1225
01:46:43,193 --> 01:46:47,239
Que pena que no tengas mejor profesor.

1226
01:46:48,657 --> 01:46:51,076
Bueno, si me disculpan.

1227
01:46:51,619 --> 01:46:52,953
Esperar.

1228
01:46:54,038 --> 01:46:56,290
¿Te refieres a este espía extranjero?

1229
01:46:56,373 --> 01:46:58,959
en realidad va y viene
como le plazca?

1230
01:46:59,043 --> 01:47:00,836
Sólo a su casa en la misión.

1231
01:47:00,920 --> 01:47:03,255
Hay un viejo sacerdote que se puso muy enfermo.
cuando fueron encarcelados.

1232
01:47:03,339 --> 01:47:06,342
Y pensé--

1233
01:47:06,425 --> 01:47:10,888
Lo sé. Su registro muestra que tiene
estado pensando mucho de forma individual.

1234
01:47:10,971 --> 01:47:12,473
Y poco más.

1235
01:47:13,557 --> 01:47:15,976
Siéntese, sacerdote.
Vendremos a usted más tarde.

1236
01:47:21,649 --> 01:47:25,027
Camarada, este es su registro.

1237
01:47:38,666 --> 01:47:43,170
Absolutamente lo peor
Siempre ha sido mi desgracia estudiar.

1238
01:47:43,253 --> 01:47:45,339
El programa de adoctrinamiento del Pueblo...

1239
01:47:45,422 --> 01:47:48,217
tus logros han sido
menos que miserable.

1240
01:47:48,300 --> 01:47:51,929
Eso fue porque el viejo sacerdote
¡Tuvo una fuerte influencia entre la gente!

1241
01:47:52,012 --> 01:47:53,973
Pero el viejo sacerdote se marchaba de China.

1242
01:47:54,056 --> 01:47:56,058
- ¿Por qué lo detuviste?
- Pensé--

1243
01:47:56,141 --> 01:47:58,852
Ahí lo tienes, pensando de nuevo.

1244
01:47:58,936 --> 01:48:02,439
Eso... Parecía mejor exponerlo.
ante el pueblo.

1245
01:48:02,523 --> 01:48:06,443
Entonces ya lleva aquí un año.
¿Por qué no lo expusiste?

1246
01:48:06,527 --> 01:48:08,946
Ha sido muy difícil.
No lo conoces.

1247
01:48:09,029 --> 01:48:10,114
No.

1248
01:48:12,783 --> 01:48:14,952
Pero te estoy conociendo.

1249
01:48:15,035 --> 01:48:18,580
Coronel, es usted blando.
Esta casa, por ejemplo.

1250
01:48:19,415 --> 01:48:20,833
¿Por qué vives en este lujo?

1251
01:48:20,916 --> 01:48:23,460
cuando deberías estar con tus soldados
en el recinto del pueblo?

1252
01:48:24,670 --> 01:48:28,298
- Tengo la sede allí.
- Sí, acumulando polvo.

1253
01:48:28,382 --> 01:48:30,801
Y estos finos muebles.

1254
01:48:30,884 --> 01:48:33,137
¿Por qué no los distribuiste?
entre la gente

1255
01:48:33,220 --> 01:48:35,514
según el procedimiento
en el Partido Popular?

1256
01:48:35,597 --> 01:48:37,933
repartí la comida
que se encontró aquí.

1257
01:48:38,017 --> 01:48:41,562
Pero-Pero ¿qué harían los campesinos?
qué hacer con estos finos muebles?

1258
01:48:41,645 --> 01:48:43,856
Úselo para leña
para cocinar su arroz?

1259
01:48:43,939 --> 01:48:48,986
Entonces hablas de los campesinos.
con desprecio.

1260
01:48:49,069 --> 01:48:52,448
simplemente quiero decir que
no les sirven las cosas buenas.

1261
01:48:52,531 --> 01:48:56,660
Entonces, todo lo bueno lo tomas, ¿eh?

1262
01:48:57,286 --> 01:49:00,706
Esta es una situación triste ahora.

1263
01:49:02,374 --> 01:49:04,043
Muy triste...

1264
01:49:04,126 --> 01:49:09,339
encontrar un oficial a cargo que haya
no dejarse adoctrinar él mismo.

1265
01:49:09,423 --> 01:49:11,967
No importa cómo lo niegues,
todavía eres cristiano.

1266
01:49:12,051 --> 01:49:16,889
Has dado a los sacerdotes su libertad.
después de que se negaron a firmar confesiones.

1267
01:49:16,972 --> 01:49:20,184
Has conducido a tus propios oficiales.
fuera de sus viviendas

1268
01:49:20,267 --> 01:49:22,770
para que estos sacerdotes
podría vivir en el lujo.

1269
01:49:22,853 --> 01:49:25,522
Si crees que ocho
meses y medio de reclusión--

1270
01:49:25,606 --> 01:49:26,648
¡Silencio!

1271
01:49:28,233 --> 01:49:30,194
te has negado
para compartir con la gente

1272
01:49:30,277 --> 01:49:33,906
para que tu solo vivas
en el lujo como un capitalista.

1273
01:49:35,783 --> 01:49:38,577
eres una desgracia
al ejército comunista.

1274
01:49:38,660 --> 01:49:40,913
Ha traicionado al Partido Popular.

1275
01:49:40,996 --> 01:49:42,748
Hice lo que pensé que era mejor.

1276
01:49:42,831 --> 01:49:46,752
Pensando de nuevo. Siempre pensando.

1277
01:49:48,253 --> 01:49:52,549
Si te envían donde te sugiero,
Tendrás mucho tiempo para pensar.

1278
01:49:53,509 --> 01:49:57,096
También recomiendo que el camarada
Chung Ren te relevará de tu mando.

1279
01:49:57,179 --> 01:49:58,347
Gracias, camarada.

1280
01:49:59,431 --> 01:50:01,892
Antes de que te envíen a otra parte,

1281
01:50:01,975 --> 01:50:04,812
Te mostraré cómo es tu tarea aquí.
debería haberse llevado a cabo.

1282
01:50:05,813 --> 01:50:07,648
Tengo muchas ganas de aprender.

1283
01:50:10,484 --> 01:50:14,571
Comenzaré demostrando cómo
Obtenga la confesión del viejo sacerdote rápidamente.

1284
01:50:14,655 --> 01:50:15,656
No.

1285
01:50:16,698 --> 01:50:19,535
Cualquier sufrimiento adicional
infligido al padre Bovard

1286
01:50:19,618 --> 01:50:22,287
sólo dañaría tu causa
entre la gente.

1287
01:50:22,371 --> 01:50:24,873
- Ho-San tiene razón.
- ¡Ah!

1288
01:50:24,957 --> 01:50:28,335
Una vez más encontramos
un encuentro de mentes

1289
01:50:28,418 --> 01:50:32,798
sobre cómo usted y la Iglesia
debería dirigir el Partido Popular.

1290
01:50:32,881 --> 01:50:37,427
Sin embargo, si usted lo permite, lo haremos
operar de acuerdo con el procedimiento aceptado.

1291
01:50:37,511 --> 01:50:42,141
En 24 horas, Chung Ren
Tendrá confesiones de ambos sacerdotes.

1292
01:50:43,016 --> 01:50:46,228
Y dentro de 25 horas,
serás enviado--

1293
01:50:52,401 --> 01:50:55,696
Sabe, coronel,
cuanto más te miro,

1294
01:50:55,779 --> 01:50:58,198
cuanto más lejos veo que te envían.

1295
01:50:59,283 --> 01:51:02,202
Mañana prepárate
para un largo viaje.

1296
01:51:10,377 --> 01:51:12,004
Así que ahora comienza la tortura...

1297
01:51:13,088 --> 01:51:14,464
para nosotros y para ti.

1298
01:51:15,090 --> 01:51:18,510
¿A mí? Sólo me están despidiendo.

1299
01:51:20,304 --> 01:51:24,600
Solo. me pregunto
¿Qué pasará con tu hijo?

1300
01:51:25,893 --> 01:51:28,729
Afortunadamente, es demasiado joven.
para recordarte,

1301
01:51:28,812 --> 01:51:30,272
y desde los lazos familiares
no significa nada--

1302
01:51:30,355 --> 01:51:31,398
¡Basta!

1303
01:51:35,819 --> 01:51:36,904
Tienes razón.

1304
01:51:37,905 --> 01:51:38,947
Lo lamento.

1305
01:51:57,424 --> 01:51:59,343
¡Ah!

1306
01:52:10,437 --> 01:52:12,147
¿Qué te molesta, camarada?

1307
01:52:12,981 --> 01:52:14,608
¿No tienes estómago para esto?

1308
01:52:15,442 --> 01:52:17,486
no estaba consciente
Se suponía que debía disfrutarlo.

1309
01:52:17,569 --> 01:52:21,114
¿Entonces?

1310
01:52:21,198 --> 01:52:23,784
¿Estás listo para confesar?
y decirle a la gente la verdad?

1311
01:52:26,453 --> 01:52:28,455
- ¿Lo eres, padre?
- Sí.

1312
01:52:30,207 --> 01:52:32,834
Está dispuesto a decir la verdad.

1313
01:52:38,548 --> 01:52:41,426
El viejo se está debilitando.
Está listo para confesar.

1314
01:53:13,166 --> 01:53:17,379
"Este hombre al que llamaste 'Padre',
este hombre en el que confiabas,

1315
01:53:18,005 --> 01:53:20,048
este hombre a quien le confesaste,

1316
01:53:22,509 --> 01:53:26,346
de su propio labio oirás
cómo te traicionó."

1317
01:53:34,771 --> 01:53:36,481
Traducir. ¿Qué dice?

1318
01:53:37,566 --> 01:53:41,278
Que le han pedido que confiese
para él y el joven sacerdote.

1319
01:53:42,487 --> 01:53:47,117
Pero aquellos que hicieron la solicitud
También le dificultaba hablar.

1320
01:53:47,200 --> 01:53:48,952
a causa del estrangulamiento.

1321
01:53:50,037 --> 01:53:52,080
el perro viejo
abre demasiado la boca.

1322
01:53:52,164 --> 01:53:55,083
Y con dificultad.

1323
01:53:58,378 --> 01:54:01,923
"Aquí está mi respuesta
a los que me han torturado."

1324
01:54:06,720 --> 01:54:08,930
"Son sus propios líderes

1325
01:54:09,014 --> 01:54:12,309
quienes han destruido
tu libertad de religión

1326
01:54:12,392 --> 01:54:14,353
y os redujo a esclavitud."

1327
01:54:22,694 --> 01:54:27,074
"Pero no pueden destruir
tu fe en dios

1328
01:54:27,157 --> 01:54:30,869
si tienes la voluntad
para mantenerlo ardiendo dentro de ti."

1329
01:54:48,261 --> 01:54:50,722
No deseaba la violencia.

1330
01:54:52,682 --> 01:54:53,809
Oremos...

1331
01:54:55,060 --> 01:54:58,063
Ninguna vida se pierde por mi culpa.

1332
01:55:28,093 --> 01:55:30,637
He llamado a la central
para informarles de esta situación.

1333
01:55:30,720 --> 01:55:33,890
- Están enviando refuerzos.
- No necesito refuerzos.

1334
01:55:33,974 --> 01:55:36,351
Treinta soldados armados
son suficientes contra esta multitud.

1335
01:56:39,289 --> 01:56:42,334
Entonces, puedes controlar esta situación...

1336
01:56:42,417 --> 01:56:45,462
Puedes controlar esta situación.
con 30 soldados, ¿eh?

1337
01:56:45,545 --> 01:56:48,798
Unos bandidos miserables
Desde las colinas se han unido al pueblo.

1338
01:56:48,882 --> 01:56:50,383
Los sacerdotes pagarán por esto.

1339
01:56:50,467 --> 01:56:52,802
Entonces, ¿cuál es tu próximo brillante plan?
camarada?

1340
01:56:52,886 --> 01:56:56,306
Un juicio público para los sacerdotes,
seguido de la ejecución.

1341
01:56:59,434 --> 01:57:01,978
¡Esperar!

1342
01:57:02,062 --> 01:57:05,815
Antes de que me destierren,
¿Puedo tener un pensamiento más?

1343
01:57:05,899 --> 01:57:06,983
¿Bien?

1344
01:57:07,067 --> 01:57:09,945
¿Puedo sugerir,
si expulsas a los sacerdotes ahora,

1345
01:57:10,028 --> 01:57:13,698
no serían ni símbolos vivientes
ni mártires muertos.

1346
01:57:13,782 --> 01:57:16,243
La revuelta quedará
sin causa.

1347
01:57:26,753 --> 01:57:31,258
Sabes, por una vez, el blando tiene razón.

1348
01:57:32,050 --> 01:57:34,678
¡Deshazte de la causa del pueblo!

1349
01:57:40,684 --> 01:57:42,936
Expulsado de China en desgracia.

1350
01:57:43,937 --> 01:57:45,981
No es ninguna desgracia, padre.

1351
01:57:46,064 --> 01:57:48,900
La gente siempre recordará
que les dijiste la verdad.

1352
01:57:49,693 --> 01:57:52,904
Espero.

1353
01:58:02,163 --> 01:58:03,707
Es Ho-San.

1354
01:58:10,088 --> 01:58:13,550
Ahora-ahora nos envía
Regreso al pueblo para ser fusilado.

1355
01:58:13,633 --> 01:58:16,219
No existe tal orden.
Estoy tratando de escapar.

1356
01:58:16,303 --> 01:58:18,346
- Necesito tu ayuda.
- ¿Cómo podemos ayudar?

1357
01:58:18,430 --> 01:58:20,557
Lo tengo todo planeado.
Métete en mi coche.

1358
01:58:20,640 --> 01:58:22,309
Con suerte,
podemos hacerlo antes--

1359
01:58:29,149 --> 01:58:31,735
Sólo quise decir que podría
¡He entendido inglés!

1360
01:58:31,818 --> 01:58:34,654
Ahora no hay duda.
Apurarse. Me reuniré contigo más tarde.

1361
01:58:54,841 --> 01:58:58,136
Ese fue mi último acto.
como no cristiano.

1362
01:59:04,225 --> 01:59:06,311
Puedes sentarte ahora.
No lo asfixies.

1363
01:59:08,188 --> 01:59:11,191
- ¡Siu-Lan!
- Estoy agradecido de que te hayas unido a nosotros.

1364
01:59:11,274 --> 01:59:13,193
Que todos tengamos un viaje seguro.

1365
01:59:13,276 --> 01:59:15,820
estas aqui
¿por tu propia voluntad?

1366
01:59:15,904 --> 01:59:18,657
Estoy con Ho San
sólo por el bebé.

1367
01:59:19,491 --> 01:59:21,785
si llegamos
la libertad de Hong Kong,

1368
01:59:21,868 --> 01:59:23,703
nos casaremos...

1369
01:59:23,787 --> 01:59:25,246
sólo por el bebé.

1370
01:59:26,164 --> 01:59:27,832
solo para dar
el bebé un nombre.

1371
01:59:29,542 --> 01:59:32,170
No. Hay más.

1372
01:59:33,171 --> 01:59:34,756
Quiero criar a mi hijo.

1373
01:59:34,839 --> 01:59:36,383
Mi hijo.

1374
01:59:36,466 --> 01:59:37,717
Nuestro hijo.

1375
01:59:38,802 --> 01:59:42,180
donde un padre
puede hablar libremente con su hijo.

1376
01:59:42,263 --> 01:59:45,767
tiene mucho que aprender
de los errores de su padre.

1377
01:59:51,106 --> 01:59:53,608
Has sido un poderoso
adversario, Ho-San.

1378
01:59:54,609 --> 01:59:57,112
espero que seas
tan poderoso como un aliado.

1379
01:59:58,446 --> 01:59:59,698
Intentaré serlo.

1380
02:00:01,366 --> 02:00:05,078
En un día he sufrido
toda una vida de desilusión.

1381
02:00:06,329 --> 02:00:10,583
vi a mi madre y a mi padre
derribado en una capilla

1382
02:00:10,667 --> 02:00:12,669
solo porque
vinieron a adorar.

1383
02:00:14,212 --> 02:00:15,213
Oh, no.

1384
02:00:16,798 --> 02:00:21,469
Después de todos mis años en China,
Tengo una sensación de inutilidad.

1385
02:00:22,137 --> 02:00:25,473
No, padre. es el mayor homenaje
los comunistas podrían haberte pagado.

1386
02:00:26,266 --> 02:00:29,310
Tenían tanto miedo de tu poder,
Tuvieron que expulsarte.

1387
02:00:30,645 --> 02:00:32,605
Eso es lo que te he estado diciendo.

1388
02:00:44,993 --> 02:00:46,703
Nos están siguiendo.

1389
02:00:48,288 --> 02:00:50,498
Soy Chung Ren.
el asesino de mi padre y mi madre.

1390
02:00:52,459 --> 02:00:54,419
Perdóneme un momento.
Vuelvo enseguida.

1391
02:01:09,392 --> 02:01:13,605
Así que ahora he realizado mi primer acto.
como cristiano reconvertido.

1392
02:01:26,618 --> 02:01:28,912
¿Ves lo bien que lo he planeado?

1393
02:01:28,995 --> 02:01:31,456
A los guardias del lado comunista
del Puente de la Libertad,

1394
02:01:31,539 --> 02:01:33,458
Somos una familia campesina pobre.

1395
02:01:33,541 --> 02:01:36,795
Y vosotros, desconocidos para nosotros,
Tener papeles de expulsión.

1396
02:01:36,878 --> 02:01:40,006
Pero luego, en el lado de la libertad,
De repente ya no somos extraños.

1397
02:01:40,089 --> 02:01:42,717
El bebé ha cambiado.
Estamos todos listos para un nuevo comienzo.

1398
02:01:42,801 --> 02:01:44,010
Mi esposa es tu cocinera,

1399
02:01:45,011 --> 02:01:46,513
y yo tu humilde criado.

1400
02:01:46,596 --> 02:01:49,182
Y vamos garantia
para su empleo.

1401
02:01:49,265 --> 02:01:51,267
Ese es mi plan.
Lo he pensado todo.

1402
02:01:51,351 --> 02:01:54,062
Nosotros, será mejor que des un poco más.
Pensado en ser un humilde criado.

1403
02:01:54,145 --> 02:01:56,648
Perdona mi aparente arrogancia,

1404
02:01:56,731 --> 02:01:59,609
pero yo nos he traído dentro
unos pocos kilómetros de libertad.

1405
02:01:59,692 --> 02:02:03,613
Este cerebro dijeron que no debo usar
los ha burlado a todos.

1406
02:02:03,696 --> 02:02:06,991
¡Todo menos eso!

1407
02:02:09,369 --> 02:02:12,205
Una vez más,
muestran su estupidez.

1408
02:02:12,288 --> 02:02:16,000
- Aquí es imposible aterrizar un avión.
- No suena como un avión.

1409
02:02:18,878 --> 02:02:20,129
¡Helicóptero!

1410
02:02:21,214 --> 02:02:23,842
Rápido, nos esconderemos bajo los árboles.

1411
02:02:29,848 --> 02:02:31,266
Creen que viajo solo.

1412
02:02:31,349 --> 02:02:33,476
Sin mí, podrías
cruzar la frontera con seguridad.

1413
02:02:34,561 --> 02:02:39,774
Siu-Lan, tal vez algún día digas
cosas bonitas de mí para nuestro hijo.

1414
02:02:39,858 --> 02:02:41,860
Estará muy orgulloso de ti.

1415
02:02:50,326 --> 02:02:51,494
¡Padre Bovard, espere!

1416
02:04:04,484 --> 02:04:05,902
Estos son los padrinos.

1417
02:04:05,985 --> 02:04:10,615
Mi tío Ho Yung Fung
y mi tía Ho Tai Tai.

1418
02:04:13,326 --> 02:04:15,578
Bueno, es hora
nuestro hijo fue bautizado.

1419
02:04:15,662 --> 02:04:18,289
¿Qué nombre le pondrás al niño?

1420
02:04:21,000 --> 02:04:22,919
Es tu idea. Díselo tú.

1421
02:04:23,002 --> 02:04:25,630
Mmm. Ho-ban-yun.

1422
02:04:27,090 --> 02:04:28,091
¿Qué?

1423
02:04:31,135 --> 02:04:33,221
Ho-ban-yun.

1424
02:04:35,390 --> 02:04:39,018
Es su deseo mantener tu nombre.
en mi familia.


